Het Franse AZERTY toetsenbord: een nieuwe versie?

Wanneer je als Nederlander of Anglosax het standaard QWERTY toetsenbord gewend bent is het altijd weer een gedoe wanneer je bij Franse kennissen achter een stukje Franse cultuur mag aanschuiven: het AZERTY toetsenbord. Plotseling zit je onhandig te stuntelen terwijl ze dachten dat je zo handig was met computers. Maar ook Franstaligen zijn de huidige AZERTY indeling als een belemmering gaan ervaren nu de typemachine is ingeruild voor desk- of laptop. De Franse ict branche heeft hier ook zo z'n gedachten over, maar in een zaak van staatsbelang, het Franse patrimoine is immers in het geding, heeft Parijs na vele jaren van diep nadenken twee voorstellen gelanceerd. Het Ministerie van Cultuur heeft gister het startschot gegeven voor een brede maatschappelijke discussie. Het gaat deze keer niet om een bij wet uit te vaardigen voorschrift, het zou een norme volontaire moeten worden.

Bij de AFNOR organisatie vindt u de mogelijkheid om uw opvattingen te delen met het bevoegd gezag. Dat meedenken met een normstellende organisatie gaat natuurlijk niet zomaar. Er zijn nadere regels gesteld voor de beantwoording en het antwoord moet uiteindelijk in .docx format worden opgestuurd. Dat kan tot 9 juli a.s. Daarna gaat er weer vergaderd worden en in september het verlossende woord. De acceptatie van een nieuw toetsenbord is een ander verhaal, daar zal de markt zelf bepalen of het de moeite waard is. De gebruikers en de ontwikkelaars van software. Voor de producenten van toetsenborden maakt het denk ik niet veel uit: er zijn al zoveel verschillende layouts dat deze culturele diversiteit er ook nog wel bij kan.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20170608, Telecommunicatie

Reactie van Rob van der Meulen op 8 Juni 2017 op 12.45: De Franse twitter gemoederen beginnen al aardig verhit te raken: #clavierfrancais De AFNOR organisatie probeert de boel enigszins tot bedaren te brengen door erop te wijzen dat het niet gaat om de keuze tussen twee modellen, of een verbeterd AZERTY type, of het geheel nieuwe BÉPO type, maar om het aandragen van verbeteringen voor beide types. Of deze "laat duizend bloemen bloeien" benadering, wij plukken de leukste er wel tussen uit, iedereen gaat overtuigen valt nog te bezien.

Reactie van Lena op 8 Juni 2017 op 15.15: Als Franse collega's mij vinden stuntelen met de AZERTY, dan laat ik ze altijd even op mijn QWERTY typen.. :-) Niet alleen stuntelen zij veel erger, ook correct Frans schrijven is er vaak niet bij (voltooid deelwoorden!), zoals ook blijkt uit de vele Franse tweets. Sommige zijn hilarisch :-)

Reactie van Lena op 8 Juni 2017 op 15.18: Oh ja, en natuuuurlijk een algemene discussie nu en na de lange, lange zomervakantie komt het comité, met Président, vice-Président, secretaire, secretaire-adjoint en de hele reutemeteut in september weer eens bij elkaar. Niet te vergeten de "officiele" foto, nog eens een praatje over hoe belangrijk ze wel niet zijn en waarbij iedereen elkaar over de bol aait, etc etc etc. ;-)

Reactie van Rob van der Meulen op 8 Juni 2017 op 16.51: @ Lena, het nieuwe toetsenbord moet ook een opvoedend instrument worden voor Het Zuivere Frans lees ik op ZDNet:

« Ces limitations matérielles ont même conduit certains de nos concitoyens à penser que l’on ne devait pas accentuer les majuscules, confortés, même, par certains services de l’État qui jusqu’à encore récemment renseignaient les bases administratives françaises en majuscules et sans aucun accent » ajoutait à ce sujet la Délégation générale à la Langue Française et aux langues de France.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 8 Juni 2017 op 17.53: Eén van de voorstellen is dat de punt niet meer met shift gefabriekt hoeft te worden. Zou al een verbetering zijn. Nu de cijfers nog. Ga toch een qwerty laptop in NL bestellen. Ze kunnen me wat met hun commissies.

Amazon verkoopt qwerty laptops, maar met spaans of duits toetsenbord. Heremetijd. Ik kan toch ook Frans typen op een qwerty? Waarom Fransen dan niet?

Reactie van marielle op 8 Juni 2017 op 18.02: Ik typ liever met azerty dan qwerty, maar kan eigenlijk wel met beiden overweg. En ja zal nog wel even duren voor dat het doorkomt....Après la rentrée, et puis.....

Reactie van Lena op 8 Juni 2017 op 18.29: Ja Rob, het zuivere Frans ;-). Dat een taal een levende taal is die zich door de jaren heen verder ontwikkelt wordt met misprijzen bekeken. Wat niet wegneemt dat een werkwoord correct vervoegen toch wel het minste is wat je mag verwachten. Ik sta er echt van te kijken hoe vaak dat fout gaat.

Reactie van Bernard op 8 Juni 2017 op 18.37: waar blijft EEN EUROPA iedereen wil wat te zeggen hebben zodat ze een duit in het zakje kunnen doen . och och wat zijn we belangrijk denken ze zelf. laat Brussel een uniformiteit vaststellen , dan zijn we van dit naoorlogs gedoe af . ik wou er een hele dikke punt achter zetten maar dat lukt me niet op dit toetsenbord .

Overleden Reactie van Theodora Besse op 8 Juni 2017 op 20.09: Die cijfers rechts van het toetsenbord op m'n laptop (qwerty) zijn speciaal gemaakt voor Fransen, opdat ze niet steeds shift hoeven in te drukken voor cijfers of een punt. Als je die toetsen vervangt door omgekeerde dakjes, tildes, omgekeerde vraagtekens en voor mijn part ü, é, è, á en à, dan kan iedere EU taal met hetzelfde qwerty toetsenbord werken. 't Zal een keertje tijd worden.

Reactie van Lena op 8 Juni 2017 op 21.40: De cijfers rechts zijn om boekhoudkundige redenen daar. Net als op de ouderwetse telmachine kun je blind met je rechterhand bedragen invoeren. Dus bij een qwerty toetsenbord zitten die daar echt niet voor de Fransen hoor. Het idee! :-)

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.