Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
32300 omgeving Mirande zoeken wij een Notaris
die Nederlands of Engels spreekt.
Wij hebben een woning gekocht maar ons Frans is nog niet zo goed
Dat wij de CDV kunnen lezen en beoordelen.
Weergaven: 792
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Overweeg eens een andere benadering zou ik voorstellen, denk aan een goede tolk en alle stukken moet je toch voorbereiden voordat je bij de notaris zit. Neem daar de tijd voor en wees lastig, dus zorg dat je alles maar dan ook alles begrijpt en het er mee eens bent. En bedenk: dit is de eerste stap, je zult nog heel wat stappen moeten zetten in Frankrijk en wees ervan verzekerd dat je steeds tegen het taalprobleem zult aanlopen. Natuurlijk kun je doen wat je wilt maar zal je nimmer bereiken dat je over drie maanden vloeiend Frans spreekt maar start vandaag nog en leg alles stappen af met hulp van mensen waar je vertrouwen in hebt. Heel veel succes gewenst. William
Nou @willem, als die woning al gekocht is dan zal het een hele toer zijn om "alles" te begrijpen. Laat ik eerlijk zijn, wij begrepen ook niet "alles" en zal dat voor veel Fransen, die de taal wel goed spreken ook niet gelden?
Even ter verduidelijking, het was natuurlijk niet zo dat we er niets van begrepen. Maar misschien iemand in je omgeving zoeken die het toch meer dan een heel klein beetje begrijpt.
Een goede notaris zal zich er altijd van verzekeren dat je de inhoud van de aktes goed begrepen hebt. Dus zal een notaris, als je aangeeft geen Frans te begrijpen je verplichten om een beëdigde vertaling te laten maken van de aktes of een tolk inschakelen (op jouw kosten) die bij de ondertekening van de verkoop akte aanwezig is.
maar je mag ook een eigen notaris inschakelen, dat kost niets meer, in dat geval delen de notarissen het honorarium.
dus is het zoeken naar een Nederlandstalige notaris (of Engelstalig) geen gek idee. Een Nederlandstalige notaris in die buurt ken ik niet, maar op zich hoeft de notaris ook niet in de buurt gevestigd te zijn, alles gaat tegenwoordig digitaal, dus de notaris kan overal in Frankrijk gevestigd zijn. Ik ken als Nederlandstalige notaris alleen Van Seggelen die zit in Grenoble.https://vanseggelen-bonnemains-grenoble.notaires.fr/
Je zou ook Monique Rombouts kunnen vragen , zij is een Nederlandse notaris maar met veel kennis van Frankrijk, wellicht kan zij je een notaris aanbevelen. Je kunt haar rustig vrijblijvend benaderen, ze is zeer behulpzaam : https://www.frankrijknotaris.nl/het-team/mr-monique-rombouts
Je zou ook kunnen kijken bij: https://www.compromisdevente.info/
Wij hebben zeer goede ervaringen met de Franse maar ook Engels sprekende notaris Denis Brugeille. Zijn kantoor is in 46500 Gramat. Hij doet vrijwel alle zaken digitaal maar reist ook door heel Frankrijk.
Tel. 0033 5 65 33 16 44
denis.brugeille@notaires.fr
Jullie komen in de buurt wonen! Welkom.
Goede beëdigde vertaler/tolk, Niek Hoogland, 32300 Saint Martin 05 62 59 02 45
Ik ken een notaris in Briatexte (81) en een in Carcassonne (11) die frans/engels-talig zijn. Zelf heb ik meerdere clienten bijgestaan bij de notaris. Maar daar heb ik momenteel geen (tijd)ruimte voor.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr