Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Ik woon sinds een paar maanden in Vaison la Romaine (Vaucluse) en ik wil mij verder gaan onderdompelen in de Franse taal.
Is er iemand die een goede leraar/lerares Frans weet bij mij in de buurt?
Tips zijn van harte welkom!
Weergaven: 1108
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Hen is hem, sorry, Hendrik
Els vraagt gewoon of iemand haar kan adviseren voor Franse les, met of zonder af en toe een fout. En converseren zo belangrijk? Je een beetje goed redden is voor velen gewoon voldoende en of het dan le lui is of lui le, het zal me en velen anderen een zorg zijn. Kun je je redden en vind je het fijn tussen de Fransen dan komt de rest echt wel.
Nogmaals, ik denk dat de Link van Louise en daarna nogmaals de naam van Jeannette het meest voor de hand liggende.
Jammer genoeg is de Franse les, die hier op dinsdagmorgen werd gegeven, ter ziele gegaan bij gebrek aan belangstelling. Jaques en ook Lucette praatten uiteindelijk met 1 of 2 deelnemers....
Nog een tip voor Els: mijn partner heeft gedurende bijna twee jaar wekelijks Franse les gehad van een lerares Engels, die normaal gesproken Franse jeugd bijspijkert. Na een korte inventarisatie werden de juiste schoolboeken gevonden en dankzij veel inzet van beide kanten sprak mijn partner redelijk tot goed Frans.
In afwachting van de eerste les bij de professeur, zou je ook eens kunnen kijken naar: https://apprendre.tv5monde.com/fr
Veel succes !
Peter Jan, we weten er alles van toen onze zoon in het ziekenhuis terecht kwam.een verpleegkundige die rechtsomkeer maakte toen hij vroeg of ze wat Engels sprak. Gelukkig waren er wel diverse Afrikaanse verpleegkundigen die redelijk Engels spraken en de longarts ook.
Geen idee wat dat huis in Nederland er mee te maken heeft.
En daarom gaat Els proberen haar Frans te verbeteren.
In Buis les Baronnies. Wekelijkse conversatieles door vrijwilligers. Ook voor migranten. Bel de Mairie, helpen ze je verder.
il me le donne / il le lui donne
De regel is dat dat wat het dichtst bij de spreker staat eerst komt. In "il me le donne" en "il te le donne" wordt het (3e persoon) aan mij (1e persoon) of jouw (2e persoon) gegeven en komt "me" en "te" dus eerst.
Als hij iets aan hem geeft dan is de regel dat "hij" en dat "iets" 3e persoon is, maar degene aan wie het gegeven wordt staat daar verder vanaf, als het ware een "4e persoon". En daarom is het "il le lui donne": dat wat gegeven wordt staat dichter bij de spreker dan de persoon aan wie het gegeven wordt.
Het heeft dus niks te maken met dat het beter klinkt en het is ook geen uitzondering op de regel. De regel is namelijk niet "meewerkend voorwerp komt vóór lijdend voorwerp", maar "dichterbij komt vóór verder weg".
Het feit dat de meeste fransen de regel niet kennen zegt weinig. Hoeveel regels zijn er in het Nederlands die wij automatisch goed zonder dat we weten wat de regel is? Ik kan je verzekeren: heel veel. Ik heb lang geleden een tijdje Nederlandse bijles gegeven en moest dus best vaak uitzoeken waarom dingen in het Nederlands zijn zoals ze zijn. Je komt dan achter taalregels waar je het bestaan nooit van had vermoed.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr