Gare au gorille - Pas op voor de gorilla

Nederlands onderaan

1859. Lors du Salon, une prestigieuse exposition parisienne,des visiteurs se pressent autour d’un mystérieux rideau. Tous veulent jeter un œil derrière pour apercevoir la sculpture de l’artiste Emmanuel Frémiet. Mais pourquoi donc est-elle ainsi cachée? Tout simplement parce que son sujet est jugé tout à fait scandaleux! On y voit un gorille (clairement mâle) traîner une jeune femme inconsciente, avec le titre ‘gorille femelle’.La statue trouble, émoustille, choque…À l’époque, le gorille est perçu comme une version bestiale de l’homme et symbolise tout ce qui est ‘non civilisé’, selon les critères occidentaux du XIXe siècle. Un critique amusé résume la situation : "Le gorille emporte dans les bois une petite dame pour la manger. M. Frémiet n’ayant pu dire à quelle sauce, le jury choisit ce prétexte pour refuser cette œuvre intéressante." Grâce à un soutien influent, la sculpture est tout de même présentée, derrière un rideau. Mais la statue ne survit pas longtemps au scandale, et est détruite peu après…Presque trente ans plus tard, Frémiet récidive.Il expose au Salon une autre œuvre au sujet identique. On retrouve le gorille imposant, sculpté avec un grand réalisme anatomique. La fragile demoiselle en détresse n’est plus inconsciente et se débat vainement. La sculpture remporte cette fois un franc succès ! Le public de l’époque s’enthousiasme pour la férocité supposée de l’animal, un cliché très éloigné de son véritable comportement. Frémiet, récompensé par une médaille, est pourtant déçu. Il souhaitait voir sa sculpture installée au Muséum d’Histoire naturelle de Paris, mais l’État refuse. La reconnaissance vient d’un collectionneur américain qui, fasciné par l’œuvre, en finance une version en bronze. Elle devient très populaire aux États-Unis et propage le stéréotype du grand singe bestial et lubrique… qui inspirera les créateurs du célèbre King Kong! Plus près de nous, et bien plus sympathique, le fameux gorille de Brassens met sa force au service d’une vraie justice…

Texte de la Chanson (avec traduction et vocabulaire):www.talenvoortalent.nl/gorille.pdf

Lien à la chanson: https://www.youtube.com/watch?v=faL2qm-F1jM

Source: Artips

NL/ 1859. Tijdens de Salon, een prestigieuze Parijse tentoonstelling, is het een drukte van weleer rond een mysterieus gordijn. Iedereen wil een kijkje achter de schermen nemen om het beeld van de kunstenaar Emmanuel Frémiet te zien. Maar waarom is het zo verborgen? Simpelweg omdat zijn onderwerp als schandalig wordt beschouwd! Er is een gorilla (duidelijk een mannetje) die een bewusteloze jonge vrouw meesleept met de titel 'vrouwelijke gorilla'. Het beeld brengt het publiek in de waar, prikkelt, choqueert… De gorilla werd destijds gezien als een beestachtige versie van de mens en symboliseerde alles wat 'onbeschaafd' was, volgens 19e-eeuwse westerse criteria. Een geamuseerde criticus vat de situatie samen: "De gorilla neemt een dame mee het bos in om haar op te eten. Aangezien Frémiet niet heeft kunnen zeggen in welke saus, heeft de jury dit voorwendsel gebruikt om dit interessante werk te weigeren.” Dankzij invloedrijke steun wordt het beeld toch - achter een gordijn - gepresenteerd. Maar het overleefde het schandaal niet lang en wordt kort daarna vernietigd... Bijna dertig jaar later doet Frémiet het weer. Een ander werk over hetzelfde onderwerp exposeert hij in de Salon. Weer een imposante gorilla, gebeeldhouwd met groot anatomisch realisme. De fragiele jongedame in nood is niet langer bewusteloos en worstelt tevergeefs. Het beeld haalt dit keer een groot succes! Het toenmalige publiek was enthousiast over de vermeende woestheid van het dier, een cliché dat trouwens ver verwijderd is van zijn ware gedrag. Frémiet, beloond met een medaille, is niettemin teleurgesteld. Hij wilde zijn sculptuur in het Natuurhistorisch Museum in Parijs geplaatst zien worden, maar de Staat weigerde dat. De erkenning kwam van een Amerikaanse verzamelaar die, gefascineerd door het werk, een bronzen versie financiert. Het werd erg populair in de Verenigde Staten en verspreidde het stereotype van de grote beestachtige en wellustige aap ... die de makers van de beroemde King Kong geïnspireerd hebben! Dichter bij ons, en veel sympathieker, zet de beroemde gorilla van Brassens zijn kracht ten dienste van een ware gerechtigheid...

Tekst van een lied (met vertaling en woordenschat): www.talenvoortalent.nl/gorille.pdf

Link naar het nummer: https://www.youtube.com/watch?v=faL2qm-F1jM 

Bron: Artips