Göttingen

NEDERLANDS ONDERAAN

Qui ne connaît la fameuse chanson de Barbara sur Göttingen, cette ville allemande où elle fut invitée en 1964 à donner un concert – une invitation qu’elle refusa tout d’abord, tant les souvenirs des jours sombres de la guerre marquaient encore ses souvenirs de petite fille juive. Mais elle y alla quand même, et son cœur fut conquis par cette ville-roseraie et par la gentillesse de ses habitants. Et aussi par le fait que c’était la ville natale des frères Grimm.

‘…Et que personne ne s'offense,

Mais les contes de notre enfance,

"Il était une fois", commencent

À Göttingen…’

Ces ‘contes de notre enfance’ sont en effet notre héritage à tous ! Blanche-Neige, Cendrillon, la Belle au Bois Dormant, le Vaillant Petit Tailleur, mais aussi les Musiciens de Brême, que je vois comme un trait d’union entre les ennemis d’hier. C’est un de mes favoris et il me donne ici littéralement l’occasion de sauter du coq à l’âne en vous posant cette question : les avez-vous lus (ou écoutés), toutes ces histoires en français ? Non ? Ces versions manquent à votre bibliothèque ? Pas de souci : les voici offertes en textes et en sons par le site https://ririro.com/fr

Un formidable trésor qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire.

Alors, par lequel de ces contes allez-vous commencer…

Les Musiciens de Brême ?

L’histoire de la chanson Göttingen : https://www.youtube.com/watch?v=4Z88_53-AAQ

Les musiciens de Brême : https://ririro.com/fr/?s=Musiciens+de+Br%C3%AAme

NL/ Wie kent niet Barbara's beroemde lied over Göttingen, de Duitse stad waar ze in 1964 werd uitgenodigd om een concert te geven - een uitnodiging die ze aanvankelijk weigerde, zozeer de herinneringen aan de donkere dagen van de oorlog haar als Joods meisje nog in hun greep hielden. Maar ze ging toch, en haar hart werd veroverd door deze rozentuinstad en de vriendelijkheid van haar inwoners. En ook door het feit dat het de geboortestad was van de gebroeders Grimm. 

‘…Et que personne ne s'offense,

Mais les contes de notre enfance,

"Il était une fois", commencent

À Göttingen…’

‘Niemand hoeft zich beledigd te voelen:

de verhalen uit onze kindertijd,

"Er was eens", beginnen

In Göttingen...’

Deze ‘verhalen uit onze kindertijd’ zijn inderdaad het erfgoed van ons allen. Sneeuwwitje, Assepoester, Doornroosje, De dappere kleermaker, maar ook De muzikanten van Bremen. Het is een van mijn favorieten en het geeft me letterlijk de gelegenheid om ‘du coq à l’âne’ te springen (‘van de hak op de tak’) door u deze vraag te stellen: heeft u al deze verhalen in het Frans gelezen (of beluisterd)? Nee ? Ontbreken deze versies in uw bibliotheek? Geen man overboord: hier worden ze u in tekst en geluid aangeboden door de website https://ririro.com/fr ;
Een rijke schatkamer die uw woordenschat zal verrijken.
Dus, met welke zult u beginnen...
De Bremer Muzikanten?

De geschiedenis van het lied Göttingen: https://www.youtube.com/watch?v=4Z88_53-AAQ ;
De Bremer Musikanten: https://ririro.com/fr/?s=Musiciens+van+Br%C3%AAme ;