Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Sommige aan het Frans ontleende woorden waar ik mee opgroeide raken in onbruik merkte ik tijdens een recent verblijf in Nederland.
Twee Nederlandse studentes van 20 en 23 jaar kenden de woorden vestibule, tutoyeren en impasse niet.
Op de volgende webpagina een overzicht van die Franse woorden in de Nederlandse taal. Dat doorlezend realiseer ik mij dat ik veel ervan niet als Frans ervaar, bijvoorbeeld affaire, alimentatie en ambassade.
Weergaven: 1257
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Erg leuk zo'n overzicht! Opvallend echter wel dat de Nederlandse taal verarmt als het gaat om het gebruik van Franse woorden/uitdrukkingen die honderden jaren geleden in NL zijn ingevoerd en ingeburgerd geraakt door de adel van toen.....
Veel van die woorden, die overgebleven zijn in de NL taal, komen voort uit de franse overheersing van NL en dat het frans als diplomatieke taal werd gebruikt en vandaar door iedereen die er zich mee wilde uitdossen als status verhogend medium.
Het zijn ook vaak woorden die 'faux amis" zijn, valkuilen inde dagelijkse omgang met frasen, omdat je ze, gebruikend als NL'r in Frankrijk dan kennelijk voor fransen op een heel verkeerde manier gebruikt.
In Fr zijn ze die éne, specifieke betekenis van het woord, zoals die is gebleven in de NL taal, soms al lang vergeten en sta je soms voor gek met je "beste frans".
Niet ongevaarlijk dus.
Maar wel leuk als je de humor er van in kunt zien.
Dank je Jan voor de aanvullingen, de lijst in wikipedia is dus niet kompleet.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr