Franse tuten-vriendelijkheid alias beleefdheid

We stonden met tien auto’s voor het stoplicht. Vijftig meter verderop mochten negen auto’s doorrijden. Vlak voor de mijne haast een gendarme zich met een paar grote stappen naar het midden van de weg. Met een resoluut gebaar word ik naar de kant gedirigeerd. Foute boel! Als ik ben uitgestapt, vraag ik op vriendelijke, maar wel wat pesterige toon èn in het Nederlands of meneer Nederlands spreekt. Dat blijkt niet het geval. Dus ik spreek nu eventjes geen Frans. Waarom zou ik het die monoglotes Fransen gemakkelijk maken?

Door de ervaring gerijpt snap ik dat hij le permis et la carte grise wil zien. Die zijn in orde. Nu maakt hij duidelijk dat hij ook de verzekeringspapieren wil zien. Ik wijs op het vignet op de voorruit. Zijn collega knikt, want die heeft het al gecontroleerd. En - merde-merde! - de banden blijken ook al goed. Wat nu?

Ik word in gebiedend Frans naar het plein aan de overkant gestuurd – met auto en al. Ik begrijp dat natuurlijk niet onmiddellijk. Als ik op dat plein eindelijk naast de tutenauto sta, vraagt die ene nogmaals naar mijn rijbewijs, gaat in de auto zitten, slaat iets open dat op een computer lijkt en begint vakkundig het toetsenbord te bewerken. Vakkundig?

Hij wist zijn verse tikwerk en begint opnieuw. Zijn collega kijkt hoopvol toe. De tweede poging om met weet-ik-veel-met-wie-of-wat contact te krijgen, mislukt ook al. Ik wil weten wat ze doen en spreek opeens Frans. Die lummels tonen zich niet eens verrast. En geven geen antwoord.

Hun derde controlepoging mislukt eveneens. De heren geven het op. Pas als ik mijn rijbewijs terug heb, vraag ik nogmaals naar de bedoeling van al dit gedoe. Het blijkt dat ze mijn permis niet vertrouwen. Die kan ik - nom de dieu - wel vervalst hebben!.... Dus willen ze de echtheid daarvan vaststellen. Maar ja: met al dat moderne spul, da’s echt niet een-twee-drie gedaan, hoor! Ze lopen zonder verder iets te zeggen weg. Zijn ze teleurgesteld? Ik bedank ze, in het Frans! en uiteraard uitermate vriendelijk, voor hun vertrouwen. Ik hoor een van de twee iets mompelen. Maar ik weet niet of dat voor mij is bestemd. Het zal toch geen excuus geweest zijn?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20190602, Korte Verhalen, Overheid

Reactie van Lilian op 4 Juni 2019 op 11.13: Vreemd dat je op je teentjes bent getrapt, terwijl jij je bedient van ‘lummels’. Ik maak ook nergens op dat ze onbeleefd waren of dat ze iets tegen de regels deden. Word je ook zo vals als de treinconducteur om je billet vraagt? Nee, het gaat hier gewoon om een heel kinderachtig mannetje dat meent neerbuigend te kunnen doen tegen zijn medemens en een laatdunkend zogenaamd gevat stukje schrijft. Maar de politie wist wel wat ze voor zich hadden, ze hebben namelijk een enorme mensenkennis aangezien ze iedere dag in totaal verschillende en ook onverwachte situaties terechtkomen, waar mensen doorgaans al snel hun prietpraat façade laten vallen.

Reactie van Brittany op 4 Juni 2019 op 12.08: Zoiets als agentje pesten? Sommige Fransen doen dat iedere zaterdag. Ze protesteren zogenaamd maar doen ondertussen niet anders dan hun het bloed onder de nagels vandaan halen. En dan wil de procureur van Parijs ze ook nog laten vervolgen. Er zijn natuurlijk uitzonderingen agenten die iedere dag de papieren van iemand vragen kun je beschouwen als "harceleurs" Die heb je ook. en die die heel autoritair doen om te laten merken dat ze een zekere macht hebben. Hebben meestal thuis niets te zeggen. En hoe kun je nou van politieagenten verwachten dat ze Nederlands spreken? Of het moet al een Vlaming zijn. Hier in Noord-Frankrijk zou dat kunnen. De meeqste ministers spreken amper Engels, laat staan Nederlands.

Reactie van Brittany op 4 Juni 2019 op 12.14: Als je lekker boos wilt maken: Ik vroeg een keer heel onschuldig " Le coq est l'emblème de la France " (de Fransen zijn dus haantjes) dat beamen ze meteen. "Hoe komt het dan dat men politieagenten "poulets noemt? Geen antwoord maar je ziet ze denken.

Reactie van Hans van den Bos op 4 Juni 2019 op 14.25: Zeg Dick, als je het niet kennen van al de lokale bijnamen van politieagenten, al als een gebrek aan kennis van de Nederlandse taal kenmerkt, dan ben ik benieuwd of jij wel alle bijnamen kent. Ik ben dan dus waarschijnlijk een kruk in het Nederlands, want ik ken ze niet allemaal. Of ben je toevallig Amsterdammer? ☺

Kijk maar eens hier:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_bijnamen_van_de_politie

Reactie van Dick Dijs op 4 Juni 2019 op 14.27: @lilian. Mevrouw, u slaat de plank opnieuw mis, verscheidene malen zelfs. Uw conclusie dat ik op m’n teentjes ben getrapt, slaat als uw vroegere politieknuppel op een varken. U leest maar wat u wilt lezen. Ik heb nergens gezegd dat uw collega’s onbeleefd waren – althans niet verbaal, wel met hun lichaamstaal. Lummels? Já, want ze kunnen niet eens omgaan met hun eigen gereedschap – die computer. U geeft mooie voorbeelden van de snelle diender-psychologie – eens dief, altijd dief, eens agent, altijd agent, nietwaar? En nu citeer u: “een kinderachtig mannetje dat meent neerbuigend te kunnen doen tegen zijn medemens en een laatdunkend gevat stukje schrijft.” (cursivering en onderstreping van mij). Dat u zoveel kwalificaties te berde weet te brengen, terwijl u mij niet kent: knap hoor! Oordeelde u als diender ook zo snel, en ook op afstand, over uw vroegere arrestanten? Wat moeten die gelachen hebben. En dat laatdunkend stukje, mevrouw de ex-agente, is inmiddels door ruim d-r-i-e-d-u-i-z-e-n-d forumbeziekers gelezen, althans aangetikt. Tot slot: u hebt mij nog niet geantwoord op mijn vraag of u indertijd uw gereedschapsknuppel vaak hebt gebruikt. Ik wens u een prettige dag, mevrouw!

Reactie van Lilian op 4 Juni 2019 op 14.41: Dus als het drieduizend keer is aangeklikt heb je een goed verhaal, lees ook alle commentaren even. Je minachtende houding naar de politie was zo doorzichtig als glas en je vindt jezelf wel stoer. Vervolgens sneu mij proberen uit te lokken over het gebruik van de wapenstok. Vertaal je scherpzinnige verhaal en show het de gendarmes, als je durft.

Reactie van Hans Haamke op 4 Juni 2019 op 14.46: Forumbeziekers vind ik een mooie typo!

Reactie van Hans van den Bos op 4 Juni 2019 op 15.26: Een schrijfsel vertelt dikwijls meer over de schrijver dan over de mensen waarover hij schrijft. Mensen belachelijk maken die zich niet kunnen verdedigen, en ik denk niet dat je op deze site veel Franse politiemensen zult aantreffen, is mijns inziens een goedkope manier van vermaak. Meestal is dit soort mensen doodsbenauwd als ze een politieman in den lijve ontmoeten, laat staan dat ze laatdunkende opmerkingen in diens aanwezigheid zouden durven maken. Franse agenten staan er niet om bekend dit te accepteren.
Hier, in de betrekkelijke anonimiteit van deze Nederlandse site, durft hij zijn angst van zich af te schrijven en zich dapper voor te doen. Ik gun hem de lol, al stijgt hij daarmee niet in mijn achting.