Franse medische vertaling gevraagd

ivm met medisch onderzoek van mijn 2 zoons naar een erfelijke hartspierziekte ben ik op zoek naar iemand die een brief van een franse specialist ( het gaat hier dus om de uitslagen van mijn onderzoeken door een franse specialist) kan vertalen in het nederlands, zodat mijn zoons de brief mee kunnen nemen naar hun nederlandse cardioloog.

Het gaat om de ziekte ARVD ( in het frans DVDA) De brief staat bomvol met gedetaillerde informatie van verschillende onderzoeken. Iemand die de brief wil en kan vertalen, zal dus zeker medische kennis en kennis van de franse medische terminologie moeten hebben.

Graag e.a. voor 13 april ivm afspraak van mijn zoons bij de NL cardioloog

Uiteraard hoeft dit niet voor niks te gebeuren. U zou mij en mijn zoons erg helpen. eventueel direct contact: boulrouge@gmail.com

vriendelijke groet, Anneke 19

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20120324, Vertaling

Volgende bijdrage >

Reactie van anneke19 op 24 Maart 2012 op 19.22: ja inderdaad, ga ik aandag meteen proberen, bedankt! maar andere reacties blijven welkom, voor het geval dat...

Reactie van ad maas op 24 Maart 2012 op 20.55: Dag Anneke,

Ik heb een goede ervaring met mevr. Trix Langenhoff beatrixlangenhoff@yahoo.fr. Officieel vertaler; snel en betaalbaar.

Succes!

Reactie van victor riemers op 24 Maart 2012 op 22.57: Ik weet dat er in de Morvan,Bourgogne in ieder geval een NL huisarts zit.

Lukt dit niet probeer dan een op www.passepartout.nl

succes ermee,

alice

Reactie van anneke19 op 24 Maart 2012 op 23.55: bedankt Alice, ik heb een vertaalster ( met medische achtergrond) gevonden ( had me gemaild) en als die het niet lukt, neem ik alsnog contact op met de bovengeschreven huisartsen.

Overleden Reactie van Susan op 25 Maart 2012 op 8.23: bedankt Ad ik wist niet dat Trix nog werkte.

Reactie van Alexandra van Schelle op 25 Maart 2012 op 9.54: en er zit in Valgorge, Ardeche een belgische huisarts, Florival Francis

Le Haut Village 07110 Valgorge

Ik heb zijn tel niet want ik ben in ned

Alexandra

Reactie van elly lacroute - fresen op 25 Maart 2012 op 23.10: Hallo Alexandra! Vanuit Nederland is het ook zeer makkelijk om een frans telefoon nummer te vinden via internet : voor "de gouden gids" zoals in Nederland : www.pagesjaunes.fr en persoonlijke nummers : pagesblanches.fr. Bijv voor de bovenstaande dokter is zijn nummer : 04 75 88 90 17