Franse mannen

Reactie van suzywong op 12 September 2011 op 18.35

wat grappig en toevallig, ik heb jaren geleden je boek gelezen en het pas weer gevonden om aan een Ned vriendin te laten lezen die net als ik al jaren in Frankrijk woont! En vroeg me af of je nog steeds in Nederland woont. Ik vraag me af of mensen in Frankrijk interesse hebben over hetgeen buitenlandse vrouwen over nederlandse mannen vinden?

Reactie van Sophie Perrier op 12 September 2011 op 23.05

Dag Suzy, 

Bedankt voor je reaktie en leuk dat je mijn boek kent !

Ik woon nu al 10 jaar weer in Frankrijk, in Parijs.

In principe heb je gelijk, ik heb altijd gedacht dat mijn boek weinig toekomst in Frankrijk zou hebben, daarom heb ik nooit echt geprobeert het hier uit te geven. Maar bij mijn werk heb ik toevallig onlangs met een meneer gesproken over mijn boek. Hij blijkt ook een heel klein uitgeverij te hebben. Hij heeft het gelezen en vond het zo leuk dat hij het perse wil uitgeven. Leuk voor mij natuurlijk ! Want ik vond het altijd wel jammer dat er geen Franse versie was (namelijk om het te geven aan vrienden). De oorspronkelijke tekst is trouwens Frans, het was toen vertaald. Ik hoef dus bijna niets te doen om een Franse versie te krijgen, die heb ik al. 

Maar vandaar dat dat ene hoofdstuk - over Franse mannen dan - belangrijk is. Want dat kan meer interesse weken !

Wil je daaraan mee doen ?

Geen probleem als je daar niets voor voelt natuurlijk.

Groeten

Sophie

Reactie van Hofmans op 13 September 2011 op 7.28

Dag Sophie, ik heb je een mail op je email adres gestuurd over mijn eventuele deelname aan je hoofdstuk over franse mannen.

Ik zou het in ieder geval leuk vinden je boek in nederlandse of franse versie te lezen, maakt niet uit. Aangezien ik praktisch nooit meer in Nederland kom heb je enig idee waar ik dat boek in regio Aix en Provence kan vinden ?

Bij voorbaat dank, groet

Margriet

Reactie van Loes Suerink op 13 September 2011 op 8.48

Dag Sophie,

 

Ik wil je wel helpen aan informatie op grond van mijn persoonlijke ervaringen. Je kunt me mailen via info@vertaalbureau-idemdito.nl

Met groet,

Loes Suerink

Reactie van Mariëtte Adolfs - Tanneau op 13 September 2011 op 9.36

Zal jouw boek meteen bestellen, kende het niet. Je mag uiteraard contact opnemen voor mijn eventuele deelname aan het nieuwe hoofdstuk. Een hartelijke groet, Mariëtte

Reactie van elly lacroute - fresen op 13 September 2011 op 16.11

Zijn franse mannen ècht anders dans Nederlandse? Ik ben nu 35 jaar getrouwd met een franse man en zie eigenlijk geen verschil met de nederlandse ..., in welk opzicht moeten we dan kijken? In "la vie de tous les jours" lijkt me een gewone franse man net zo gewoon als een nederlandse man ...

Reactie van Annelies Larreur op 13 September 2011 op 16.44

hallo sophie, je mag mij ook mailen en interviewen over mijn franse man. succes met je boek,

annelies alarreur@gmail.com

Reactie van elly lacroute - fresen op 13 September 2011 op 20.47

Natuurlijk mag je me ook mailen en interviewen, wel ervaring natuurlijk na 35 jaar huwelijk! elly_lacroute@hotmail.com ben heel benieuwd naar je vragen!! Succes met alles!

Reactie van Bart Weijland op 13 September 2011 op 22.30

Juist vanavond een leuke uitzending over franse mannen (vaders), die een andere kijk geeft.
France 2 (une semaine sans les femmes).
Voor diegenen die dit mistten, via france2.fr opnieuw kijken.

Reactie van suzywong op 14 September 2011 op 10.22

ha sophie,

leuk dat je zo veel reakties hebt gekregen. ik zal je mijn email ook geven. (ik dacht dat je jaren lang correspondente was van Liberation in Nederland, klopt dat? las altijd je stukjes over Nederland natuurlijk)

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• Volgende ›
• Pagina