FR/NL assistentie gezocht tijdens artsen bezoek

Ik ben onder behandeling van kanker (niercelcarcinoon met uitzaaiingen) in het Universitair Kanker Ziekenhuis Oncople te Toulouse. Gehaald en gebracht door de ambulance taxi.
Gisteren, tijdens een van de immunotherapie behandelingen, ging ik - uit pure frustratie - ineens een potje zitten janken... midden in de wachtkamer.
Oorzaak: een ernstige vorm van een niet bestaande informatiestroom.
Een in dezen niet te onderschatten overbekend probleem; mijn niet aanwezige medische/ basis kennis van het Frans versus een nauwelijks bestaande kennis van Engels bij verplegend personeel.
Bestaat er een organisatie/ of particulier die aanwezig kan zijn (video call?) tijdens de maandelijkse bespreking met de oncoloog?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20230519, Contact Gezocht

< Vorige bijdrage

Reactie van Jeannette op 19 Mei 2023 op 8.37: Ik werk als tolk/ vertaler en begeleid geregeld personen bij een artsenbezoek. Ik woon te ver van je weg, maar zoom oid is mogelijk. Stuur mij een vriendschapsverzoek en ik zal reageren.

Reactie van Adrie op 19 Mei 2023 op 8.41: Als het goed is, is er in alle ziekenhuizen een mogelijkheid dat er iemand komt vertalen. Daar moet je zelf om vragen in het ziekenhuis. In de link die ik plaats staat dat ook voor het ziekenhuis in Toulouse.

https://www.chu-toulouse.fr/informations-en-langues-etrangeres

Verder zijn er ook andere initiatieven die je misschien kunnen helpen:

https://www.nederlanders.fr/page/hulpverlening-in-frankrijk

Ik hoop dat dit je iets geruststeld en wens je verder veel sterkte!

Reactie van Hanneke Sprong op 19 Mei 2023 op 14.14: Er is een Engelse organisatie CSF Cancer Support France. Google cancersupportfrance.org en via deze website kan je alle info vinden die je nodig hebt. Ikzelf ben lid van CSF Lot maar het is niet nodig om lid te zijn om hulp te krijgen. Het is wel noodzakelijk dat je een redelijke kennis van de Engelse taal hebt, maar misschien hebben ze in je regio ook Nederlands sprekende leden. Ook ik wens je veel sterkte.

Reactie van Jacques van HOUT op 19 Mei 2023 op 14.34: Als vrijwilliger bij ANEAS begeleid ik regelmatig Nederlanders die verzorgd worden in Parijse ziekenhuizen. De artsen doen graag beroep op ons. Het is gebaseerd op vertrouwen, tegenover de patient (privacy) en de arts (medisch geheim). Ik heb het een paar keer via een videocall gedaan hoewel het beter is vind ik om aanwezig te zijn. Dus hoop ik dat je iemand in je buurt vind. Misschien het netwerk van Raad en Daad ?

Reactie van Isabelle Blanchemain op 19 Mei 2023 op 19.22: Dus, zei ik op de Facebook pagina =>
In een Regionaal Kankerinstituut, zoals er zijn in Montpellier, Lyon, bij Parijs, (Villejuif) Bordeaux... Er zijn taalverwijzingen. Ze werken meestal op de administratieve afdelingen of bij de receptie.
In ieder geval hangen in de wachtgangen kleine bordjes met alle namen van deze taalreferenten. In het ICM Val d'Aurelle in Montpellier zijn er enkele voor Engels, Duits en Nederlands.
Het was deze persoon die, terwijl hij mijn gegevens op zijn computer opzocht, mij vroeg of er Nederlands werd gesproken in Saint-Jean-du-Gard.Mijn antwoord werd => Het is een taal die tamelijk gebruikt wordt in de zomer in mijn geboorteplaats.

Maar in ziekenhuizen in Frankrijk kun je je niet verstaanbaar maken als je geen Frans spreekt.

Reactie van sophia benjamins op 19 Mei 2023 op 21.08: Héél hartelijke dank voor alle tot nu toe ontvangen reacties. Zodra ik weer een beetje energie terug heb, ga ik op onderzoek uit met uw suggesties .Ik ben tweetalig opgevoed (Eng/Ned) maar daar heb je in het diepe zuiden van Frankrijk (34210 Languedoc) niets aan. Bovendien is het Occitaans voor een buitenlander écht onverstaanbaar.

U allen hoort van mij!

Reactie van Isabelle Blanchemain op 19 Mei 2023 op 21.20: In feite, en ik denk dat dit vooral in Toulouse (toch een grote stad) het geval is, voelt de bevolking zich in de eerste plaats Occitaans en maakt dit bijzonder duidelijk. Het is niet zo dat men niet graag een andere taal dan het Frans gebruikt, maar men hecht vooral waarde aan zijn "lataniteit". Ik heb ze vaak horen zeggen dat ze niet graag Engels horen spreken, en Duits is voor hen ... !!! Anderzijds spreken ze graag Spaans en Catalaans, vooral in Toulouse en in de Pyreneese departementen.

Reactie van Isabelle Blanchemain op 19 Mei 2023 op 21.24: En om te begrijpen wat er gezegd wordt in de Hérault, de Aude, de Gard !!!! Ik twijfel er niet aan dat de Europese bezoekers in de problemen zitten. Het is verschrikkelijk!
Ik zou een uitzondering maken voor Lozère, het is het diepe platteland, maar in Mende staan ze duidelijk meer open voor toeristen van over de Rijn.

Reactie van Danielle Monnier op 19 Mei 2023 op 22.04: Hoi Sophia, ik spreek vloeiend Frans, en geïnteresseerd in de medische wereld. Ik wil je graag helpen, via Whatsapp of Facetime. Mijn nummer is + 33689083665. Héél veel sterkte, Danielle

Reactie van Remko Zeven op 22 Mei 2023 op 21.39: Beste Sophia,
Op deze site ben ik nieuw. Met mijn kennis en achtergrond kan ik aan een deel van uw hulpvraag voldoen. Ik weet niet of mijn profiel door u is in te zien. Ik begrijp dat meerdere mensen al hebben gereageerd. Ik ben te bereiken op 0033780337998. Ik woon in de Aude, niet al te ver weg van Toulouse.