Filles d’aujourd’hui, femmes de demain - Meisjes van vandaag, vrouwen van morgen...

La porte s’entrebâille et laisse entrer dans nos vies confinées des odeurs de sable chaud et de champs de lavande, une brise marine qui nous fouette le visage, des visions de grands espaces, bref, une fringale de vacances, de détente, de liberté. La belle vie nous appelle d’un clin d’œil. Elle a le visage d’une jolie fille et sa silhouette légère. Alors, pour vous faire rêver à l’échappée belle, qui ne restera peut-être qu’un mirage, voici, interprétée avec beaucoup de verve par Océane, une bouffée d’air frais : ‘Les filles d’aujourd’hui, les femmes de demain’, un titre moins connu du grand Aznavour. Le texte est d’une autre époque, mais c’est taquin. Une petite avance sur notre rêve estival.

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=lWOr3m8k0zM

Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/lesfillesdaujourdhui.pdf

NL : De deur staat nu op een kier en laat in onze opgesloten levens flarden van warm zand en lavendelvelden binnenwaaien, met een koel zeebriesje in onze gezichten, en vluchtige visioenen van ruime landschappen… Logisch: we hunkeren naar vakantie, ontspanning, vrijheid. Het lichte leven roept ons met een knipoog. Het heeft het gezicht van een leuk meisje, en haar slanke figuur. Dus, om ons even van een mooie ontsnapping te laten wegdromen - wat misschien maar een luchtspiegeling zal blijken - ziehier, met grote verve geïnterpreteerd door Océane, een minder bekende titel van de grote Aznavour, de verfrissende 'Les filles d'aujourd'hui, les femmes de demain'. De tekst is wat passé, maar het is lekker ondeugend. Een beetje zomervoorpret kan geen kwaad.

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=lWOr3m8k0zM

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/lesfillesdaujourdhui.pdf