Fatigué of doodziek?

Bepaalde uitdrukkingen zijn om het maar te zeggen cultureel of culturelle. Zo ook met het woordje <fatigué>. Volgens ons woordenboek Frans-Nederlands is fatigué vermoeidheid maar in het Frans komen er nog wat nuances bij.

Zo zat er een moeder met haar 10 maanden oude baby. Ze had gebeld dat hij erg ziek was, <très fatigué> en het kon niet langer wachten. Toen ze binnenkwamen met de poussette zat het kind vrolijk te kraaien. Ja dokter, hij heeft steeds hoge koorts en dan wil hij niets meer. Het was gewoon een beginnende snotneus, pijn in de keel en dus wil niks eten. Maar, onthoud, met fatigué weet je het nooit.

Op de afdeling lag een jochie van acht jaar oud. Afgelopen nacht opgenomen met braken en wat koorts. Ik vroeg aan de verpleegkundige: hoe gaat het met hem (ik hoor altijd liever face- to- face dan vastgeplakt zitten face- to- face aan een computer. Zij antwoordde mij: 'un peu fatigué, c'est tout'. Ik ging naar binnen en daar zat het joch vol paare vlekken, Purpura Fulminans, met klaarblijkelijk een meningitis. Ouders waren die ochtend afwezig anders hadden zij wel aan de bel getrokken. Trouwens, zo een uitdruking leer je als je nog in de collegbanken zit en dat vergeet je nooit meer. Het betekent dat de meningitisbacterie zich verspreidt door het hele lichaam en de stolling is eveneens gestoord.

Op de kraamafdeling lag een moeder en het was wat zorgelijk omdat ze eigenlijk geen aandacht aan haar baby gaf. Het werd wat afgedaan met angst en er tegenop zien. Natuurlijk vroeg ik aan de vroedvrouw hoe het met haar gaat. bon un peu fatigué. Op naar de kamer en daar stond ze met haar baby in haarhanden vlak bij het raam. De moeder as in een duidelijke delierachtige toestand. 

A emporter: verifier la signification du mot 'fatigué'