Enseigne-ment - Uithangbordsleer

Nederlands onderaan

‘À bon vin point d’enseigne’ nous… enseigne la sagesse populaire. Mais si je suis bien d’accord avec le sens du proverbe – un bon produit parle pour lui-même – je me déclare néanmoins inconditionnellement ‘enseignophile’ et lui préfère donc l’expression ‘être logé à bonne enseigne’, c’est à dire être bien accueilli par l’hôtel ou auberge que l’on s’est choisi, y être dorloté, bref s’y trouver comme un coq en pâte. Alors, parlons enseignes : rouillées ou pimpantes, élaborées ou toute simples elles me ravissent, parfois me surprennent, souvent m’amusent, toujours m’intéressent. Elles racontent non seulement leur histoire, mais reflètent souvent l’Histoire. Et ce sont des œuvres d’art, faites pour attirer l’œil du passant (alors illettré) et aussi pour durer, résister aux intempéries, défier le temps. En voici quelques-unes cueillies pendant mes pérégrinations en France, auxquelles j’ai ajouté quelques perles glanées ci et là. Et ma question : à quoi sert l’étrange ‘pelote’ de ruban en plastique sur le bras de cette ancienne enseigne sur la première photo? Réponse en fin de journée…

NL/

‘À bon vin point d’enseigne’ (goede wijn heeft geen uithangbord nodig) maakt ons het spreekwoord wijs… Maar als ik het eens ben met de betekenis ervan - een goed product spreekt voor zich - verklaar ik me toch onvoorwaardelijk ‘uithangboordfanaat’ en geef ik er daarom de voorkeur aan de uitdrukking ‘être logé à bonne enseigne’, dat wil zeggen goed ontvangen te worden door het hotel of herberg dat men gekozen heeft, zich te laten verwennen, kortom zich er als God in Frankrijk te bevinden. Dus, laten we het hebben over uithangborden: roestig of net geverfd, vol details of heel eenvoudig, vind ik ze allemaal geweldig; soms verbazen ze me, vaak vermaken ze me, altijd boeien ze me. Ze vertellen niet alleen hun verhaal, maar weerspiegelen vaak ook de geschiedenis. En het zijn kunstwerken, gemaakt om het oog van de (toen ongeletterde) voorbijganger te trekken en ook om lang mee te gaan, het slechte weer te weerstaan, de tijd te trotseren. Hier zijn een aantal van hen, geplukt tijdens mijn reizen in Frankrijk, waaraan ik een aantal parels, hier en daar verzameld, toegevoegd heb. En mijn vraag: wat heeft die vreemde 'bal' van plastic tape voor functie, op de arm van dit verdwenen uithangbord op de eerste foto? Antwoord aan het einde van de dag...