Engels sprekende Fransen

In mijn departement Hérault kom je met Engels niet ver en de Fransen die Engels spreken doen dat met een Franse uitspraak, leggen de klemtoon op de laatste lettergreep en dan is het puzzelen. Nu zag ik een grafiek van een landen-onderzoek hoe Engels als tweede taal scoort: LINK Frankrijk staat daar inderdaad niet hoog genoteerd, zelfs Slowakije, Griekenland, Bulgarije en Roemenië doen het beter. Merkwaardig dat Thailand zo laag staat, ik heb daar gewoond en gewerkt 1973-1975 en alles ging gladjes in het Engels. Hoe zijn uw ervaringen met Fransen die Engels spreken.?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20201212, Kunst en Cultuur

Reactie van jaap op 13 December 2020 op 11.37: Haha , bij ons spreken de jongelui (16-30) allemaal een beetje engels, de ouderen alleen als ze het voorheen nodig hadden. De kroegbaas zegt dat-ie het niet spreekt, maar als de lokale engelse gasten iets raars zeggen , verstaat hij opeens alles. Een paar handenvol belgen spreken vloeibaar 3 talen, we hebben een engelse lerares frans, die cursussen engels geeft voor de lokalen (slecht bezocht.....) en de dame met de dubbelfunctie (LaPoste/Mairie) spreekt 20 woorden engels. Overigens zijn er een paar 4-taligen in ons dorrup, allemaal NL-ers.........

Reactie van Theodor Strauss op 13 December 2020 op 13.15: Het is ook afhankelijk waar men woont en werkt. Veel Nederlanders pretenderen goed Engels te spreken. Dat is een utopie. Veel Nederlanders spreken meestal steenkool Engels, en wanneer ze Frans spreken, doen ze hun best, want veel Fransen achten het nu eenmaal geheel niet nodig om een andere taal te spreken - zeker op het platte land. Maar er zijn veel uitzonderingen; neem nu een van de grootste classificatie bureaus ter wereld: Bureau Veritas in Parijs; voertaal Engels. Waarom? Omdat in de scheepvaart Engels lingua franca is. Er zijn ongetwijfeld meer voorbeelden, zoals Airbus - wie kent er nog meer?

Overleden Reactie van Susan op 13 December 2020 op 13.45: ja dat accent is niet zo heel erg wat wel vervelend is dat ze beginnen aan een zin en dan niet verder

komen want hun woordenschat is niet toereikend . zoals ik had in een ziekenhuis en dan gaan ze hakkelen.

in plaats van dat ze denken ik ben hier niet goed in ,dus ik ga in mijn moedertaal verder.

wel leuk was het verpleeg personeel graag wat woorden er bij wilde leren en dat vond ik ook weer leuk.

Reactie van Ingeborg Wiellersen op 13 December 2020 op 14.47: Wij hebben ook heel uiteenlopende ervaringen met Frans sprekende Engelsen en Engels sprekende Fransen. Veel Engelsen spreken best redelijk Frans maar met een uitspraak die tenenkrommend is.Wij wonen vlakbij Le Vigan maar dit wordt dan uitgesproken als Végan. Weinig Fransen spreken hier Engels maar in een grote stad als Montpellier spreken, vooral jongeren, best vaak Engels,met name in de horeca. Dit leidt er soms toe dat wij in een restaurant stoïcijns Frans blijven spreken en de bediening Engels, allebei trots op onze taalkennis denk ik;-) Ook de uitspraak van bv C-Discount (C- Diescoent), Facebook (Faaseboeke) en MC Donalds (Maakdoo) lijdt soms tot verwarring. Kortom geef ik de voorkeur aan een Frans sprekende Fransman, beter te verstaan. Belangrijk is, mijns inziens, de wil om elkaar te begrijpen.

Reactie van El Burro Català op 13 December 2020 op 15.42: Onze kinderen hadden destijds op het Lycée Engels als verplicht vak. Als derde taal konden ze naar keuze Spaans of Duits nemen. Volgens mij is dit inmiddels landelijk?

Reactie van Janny O. op 13 December 2020 op 16.24: Een Engelse vrouw heeft in een dorpje hier in de buurt aangeboden om op vrijwillige basis Engelse les te geven op school. Nee hoor, daar begonnen ze niet aan. Nu doet de juf het, die zelf ook geen Engels spreekt.

Onze ervaring is dat ze het lezen, ook nog redelijk verstaan, maar spreken, daar durven de meesten niet aan te beginnen.

Reactie van Janny O. op 13 December 2020 op 16.57: Ja Siert, zo heb je er allebei iets aan. Gelukkig zijn er ook positieve uitzonderingen.

Reactie van Jan Smits op 13 December 2020 op 17.00: Toen ik voor het eerst in het land van Marianne kwam, kwam ik in aanraking met "belles Françaises"

Dus met frans geen problemen, Engels geleerd op op school maar ook nog 2 jaar praktijk met een Engelsman die in NL werkte, daarbij ook nog Spaans, dus in west Europa kan ik best mijn kont redden , zoals de uitdrukking is. Spaans les gehad. Ook redelijk, begrijp het Portugees, kan een paar woorden terug spreken.

Reactie van ineke blom op 13 December 2020 op 17.54: Ik ben drama docent, heb jarenlang engelse 'les' gegeven in Frankrijk. In de vorm van dagelijkse scènes in het Engels spelen. Veel oudere dames die uitstekend Engels kunnen lezen en schrijven. Alle onregelmatige werkoorden uit hun hoofd kennen een enorme woordenschat hebben. Maar...... er komt geen woord uit hun mond. Geen praktische ervaring en heel bang om fouten te maken (wat weer te maken heeft met de manier van onderwijs geven in FR, zeker zoveel jaar geleden) Het feit dat mijn Frans vol fouten zit en ik gewoon vrolijk van mij af kletste, maakte de drempel wel lager. Drie keer met ze naar Engeland op 'schoolreis' geweest. In het diepe !

Reactie van Ingrid de Eerste op 13 December 2020 op 19.34: Wat leuk Ineke. Zeker bij de hoog opgeleiden zie je dat theorie goed is en men geen woord durf te spreken. Dat is zo triest.

In mijn werk met kinderen is het soms ook lachen. Als ik zo een kind zie van 6 à 8 jaar dan vraag ik niet alles aan de ouders maar ik neem de anamnese af bij het kind. Soms zie je ze gniffelen of verlegen kijken naar hun moeder. Dan heb ik het al weer door. Ze verstaan me wel maar ik heb natuurlijk een charmant noordelijk accent. Dan leg ik het kind uit dat Frans niet mijn moedertaal en dat ik daardoor een accent heb. Net zoals hij een accent heeft als hij Engels spreekt. Dan is het ijs gebroken. Het komt van twee kanten. Als ik brieven dicteer dan luister ik vaak een deel terug. Dan hoor ik mijn stem en het accent en denk dan, is best aardig zo.