En manque d'orage... / De ontbrekende storm...

NEDERLANDS ONDERAAN

La semaine dernière, si vous m’aviez vu, vous ne m’auriez pas reconnu. Et probablement seriez-vous passés sur l’autre trottoir, car j’étais sale, mal rasé, dépenaillé… et heureux. Je rentrai d’une semaine de marche dans le Haut-Jura. Pour moi une aventure. Aussi pour la grosse dizaine d’enfants que j’accompagnais dans leur… première semaine d’école, avec leurs deux profs et deux compagnons à quatre pattes. C’était la première semaine de l’année scolaire à l’École de la Grande Ourse (La Chaux-de-Fonds – Suisse). Marcher ensemble dans les montagnes. Sans portable, avec les enfants comme guides. Dire tout le bien que je pense de cette école alternative nous mènerait trop loin : j’y consacrerai un jour tout un billet. Sachez seulement que c’est beau, là-haut, et que voir le Léman et le Mont-Blanc scintiller au lever du soleil est magique. Éviter les vaches allaitantes – nerveuses par la présence des loups – est tout un art. Les arbres, les fleurs, les rochers, tout était beau – même les scarabées dans les bouses de vaches. Le petit concert de cor des Alpes que la bergère nous a fait entendre dans la nuit noire, alors que nous couchions sur la paille. Les cloches et clarines qui tintinnabulent au petit matin. Et les conversations avec et entre des enfants attentifs, intéressés, bienveillants les uns envers les autres – un bain de Jouvence.

De retour au bercail, maintenant en train de préparer mes Soirées de ‘Chansons (d’)inconnu(e)s’, j’ai un peu le vague à l’âme de cette semaine de balade dans les nuages. Alors, imaginez mon éclat de rire en découvrant la chanson que voici, qui raconte précisément ce que j’ai vécu – à part, malheureusement, l’orage.

Le texte avec traduction : www.talenvoortalent.nl/piquresdorties.pdf

Le son : https://www.youtube.com/watch?v=syFwwTLywGA

Mon programme de ‘Chansons (d’)inconnu(e)s’ : https://talenvoortalent.nl/ChansonsdInconnues-najaar-2022.pdf

NL/ Vorige week, als jullie me gezien hadden, zouden jullie me niet herkend hebben. En waarschijnlijk waren jullie aan de andere kant van de weg voorbijgelopen, want ik was vies, ongeschoren, haveloos... en gelukkig. Ik kwam terug van een week wandelen in de Haut-Jura. Voor mij was het een avontuur. Ook voor het elftaal kinderen die ik begeleidde in hun... eerste schoolweek, met hun twee leerkrachten en twee viervoetige begeleiders. Het was dus de eerste week van het schooljaar op de ‘École de la Grande Ourse’ (La Chaux-de-Fonds - Zwitserland). Samen wandelen in de bergen. Zonder mobiele telefoon, met de kinderen als gidsen. Het zou te ver voeren om alle goede dingen te zeggen die ik van deze alternatieve school vind: ik zal er ooit een hele post aan wijden. Weet alleen dat het daar prachtig is, en dat het magisch is om het meer van Genève en de Mont Blanc te zien schitteren bij zonsopgang. Het ontwijken van de zogende koeien - zenuwachtig voor wolven - is een kunst. De bomen, de bloemen, de rotsen, alles was mooi - zelfs de kevertjes in de koeienstront. Het kleine alpenhoornconcert dat de herderin voor ons speelde in de hole van de nacht toen we op het stro lagen. De klokken en klaroenen die in de vroege ochtend tinkelen. En de gesprekken met en tussen oplettende, geïnteresseerde, zorgzame kinderen - een verademing. 
Terug thuis, nu ik me aan het voorbereiden ben op mijn ‘Chansons (d’)inconnu(e)s’, avonden, heb ik een beetje weemoed als ik aan die wandeling in de wolken terugdenk. Jullie zullen zich dus kunnen voorstellen hoe ik in lachen uitbarste toen ik het chanson hieronder tegenkwam, dat precies vertelt wat ik meegemaakt heb - behalve, helaas, de storm.

Tekst met vertaling: www.talenvoortalent.nl/piquresdorties.pdf
Het geluid: https://www.youtube.com/watch?v=syFwwTLywGA  
Mijn programma ‘Chansons (d’)inconnu(e)s’: https://talenvoortalent.nl/ChansonsdInconnues-najaar-2022.pdf