En-chaîné - In het canaal

NEDERLANDS ONDERAAN

Bien sûr que j’ai la télé… Je la regarde de temps en temps (comment ne pas le faire: elle trône en place d’honneur dans mon salon). Mais je ne l’allume jamais. ‘J’ai mieux à faire!’ me dis-je à moi-même avec le sourire un peu crispé du renard devant les raisins ‘trop verts’*. Mais la vérité est que l’offre en chaines françaises de la télévision néerlandaise est pauvre à pleurer, et s’appauvrit encore. Ça me rappelle cette soirée solitaire à Cuba: dans ma chambre à la Havane, j’avais accès à deux chaines; sur l’une, le discours interminable d’un Fidel Castro édenté, sur l’autre une diatribe d’Hugo Chavez. Devinez ce que j’ai fait. Cela fait donc des années que je peste en sourdine contre cette misère télévisée. Alors que ce sont justement les expatriés – me semble-t-il – pour qui cette ligne de contact avec la mère patrie – par la langue maternelle – devrait être assurée. Et les francophiles. Enfin, foin de pleurnichage, j’ai déniché cette semaine une pépite que je veux partager avec vous: www.firstonetv.net/Live/France .Si vous cliquez sur ce lien magique apparaîtront des dizaines de chaînes françaises, que vous pouvez regarder en direct. Oui, même ‘Vosges Télévision’, LCN (La Chaîne Normande) ou TBO (TéléBretagneOuest)… Pour moi, ce sera Arte, merci, enfin sur le canapé avec un petit verre à la main. Mais attendez, ce n’est pas tout : www.firstonetv.net vous offre la même chose dans toutes les langues possibles et imaginables. De quoi scotcher à l’écran 24 heures sur 24 tout aspirant polyglotte… Alors, avant de courir vous en-chaîner, rappelez-vous qu‘il ne faut pas abuser des bonnes choses… (dit celui qui hier soir est resté une heure entière à regarder le plus bête des jeux télévisés) J

* allusion à la fable de La Fontaine ‘Le renard et les raisins’.

NL/ Natuurlijk heb ik de TV..... Ik kijk er van tijd tot tijd naar (hoe zou het anders kunnen: het staat op de ereplaats in mijn woonkamer). Maar ik zet het nooit aan. "Ik heb beters te doen", zei ik dan tegen mezelf met een wat bitter glimlachje (een beetje als de vos voor de ‘te groene’ druiven*). Maar de waarheid is dat het aanbod aan Franse zenders op de Nederlandse televisie bedroevend slecht is, en met de tijd nog slechter wordt. Het herinnert me aan die eenzame avond in Cuba: in mijn kamer in Havana had ik toegang tot twee kanalen; op de ene een eindeloze toespraak van een tandeloze Fidel Castro, op de andere de variante van Hugo Chavez. Raad eens wat ik gedaan heb. Ik klaag dus al jaren in mezelf tegen deze misère op de televisie. Terwijl – lijkt het me – het juist de expats zijn voor wie dit contactlijn met het vaderland – via de moedertaal – verzekerd moet zijn. En voor de francofielen. Maaar, eindelijk, heb ik deze week een juweeltje gevonden dat ik met u wil delen: www.firstonetv.net/Live/France. Als u op deze magische link klikt, verschijnen er tientallen Franse zenders, die u live kunt bekijken. Ja, zelfs "Vosges Télévision", LCN (La Chaîne Normande) of TBO (TéléBretagneOuest)..... Voor zal het Arte zijn, graag, eindelijk een avond op de bank met een glaasje in mijn hand. Maar wacht, dat is nog niet alles: www.firstonetv.net biedt u hetzelfde in alle mogelijke en denkbare talen. Iets dat elke polygloot-in-spe 24 uur per dag aan het scherm zal plakken…  Dus, voordat je op de link klikt, beloof je het met mate te gaan gebruiken (zegt diegene die gisteravond een hele uur de meeste stomme televisiespel is blijven kijken…) J

* Een zinspeling op de fabel van La Fontaine ‘Le renard et les raisins’.