Elle est pfizer / ze is pfizer

NEDERLANDS ONDERAAN

Tout comme les trois Mousquetaires, ils sont quatre, et forment ensemble le trio de chanteurs humoristes le plus délicieusement décalé du moment. Les Goguettes – c’est leur nom – reprennent tubes et rengaines connus de tous en les  habillant de textes cinglants qui épinglent les absurdités de cette étrange période – et les nombreux faux pas d’autorités aussi diverses qu’(ir)responsables. L’auto-dérision leur est naturelle et le message sous-jacent toujours emprunt de bon sens. Voici un pastiche d’une chanson à l’eau de rose de Pierre Bachelet : ‘Elle est d’ailleurs’. À la sauce Goguette, Cela devient ‘Elle est pfizer’, un clin d’œil à la course-hésitation tragi-comique pour se faire – ou pas – vacciner. Rester vulnérable au virus, ou servir de rat de laboratoire, c’est un dilemme très actuel, qu’ils abordent avec beaucoup d’humour…

Texte avec traduction: www.talenvoortalent.nl/elleestpfizer.pdf

Clip avec sous-titres : https://www.youtube.com/watch?v=Z6u64wRbZGk

NL/ Net als de Drie Musketiers zijn ze met z'n vieren, en samen vormen ze het heerlijkste onconventionele trio van zanger-komieken van het moment. Les Goguettes - zo heten ze - coveren bekende hits en dreuntjes en verkleden ze met vernietigende teksten die de absurditeiten van deze vreemde periode - en de vele misstappen van even diverse als (on)verantwoordelijke autoriteiten - aan de kaak stellen. Zelfspot is ze natuurlijk en de onderliggende boodschap altijd gezond verstand. Ziehier een pastiche van een rozenwaterlied van Pierre Bachelet: "Elle est d'ailleurs". In Goguette-stijl wordt het 'Elle est pfizer', een knipoog naar de tragikomische wedloop om al dan niet gevaccineerd te worden. Kwetsbaar blijven voor het virus, of gebruikt worden als laboratoriumrat, is een zeer actueel dilemma, dat ze met veel humor aanpakken...

Tekst met vertaling: www.talenvoortalent.nl/elleestpfizer.pdf

Clip met ondertitelingen: https://www.youtube.com/watch?v=Z6u64wRbZGk