Effeuiller la marguerite / De margriet ontbladeren

NEDERLANDS ONDERAAN

Pourquoi aller en France ? Non, pas pour ses paysages époustouflants, pas non plus pour sa cuisine exquise, et même pas pour ses monuments chargés d’Histoire ! Non, et trois fois non ! La vraie raison pour aller en France, c’est… parce que c’est LE pays de l’amour ! « Comment ça ? » me direz-vous « L’amour est universel et peut fleurir partout ! » Et c’est là que vous vous trompez, et je vais vous le prouver… scientifiquement. Au moyen de la marguerite. Cette jolie fleur – et sa version de poche, la pâquerette – est en Europe un instrument de mesure reconnu des sentiments amoureux. En Angleterre, pour savoir si on est aimé, on tire un à un ses pétales en répétant en alternance : « She loves me, she loves me not… » Même chanson aux Pays-Beaux : « Hij houdt van me, hij houdt niet van me… » Nul besoin d’être un as en statistique pour calculer les chances de réussite : 50%. Écoutez bien, à présent, la formule utilisée en France : « Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout… » Vous ne vous trompez pas : une probabilité de 80% de trouver l’amour ! Ça fait quand même une sacrée différence, non ? Alors, vous qui cherchez, allez donc cet été, en France, effeuiller la pâquerette..

NL/ Waarom zou je naar Frankrijk gaan? Nee, niet voor de adembenemende landschappen, niet voor de voortreffelijke keuken en zelfs niet voor de monumenten met een rijke geschiedenis! Nee, en drie keer nee! De echte reden om naar Frankrijk te gaan is... want het is HET land van de liefde! "Wat bedoel je met je ‘liefdesland’? Liefde is universeel en kan overal opbloeien!" hoor ik u tegen mij zeggen! En daar heeft u het mis, en ik zal het u … wetenschappelijk bewijzen. Door middel van een margriet. Deze prachtige bloem - en zijn pocketversie, het madeliefje - is in Europa een erkende graadmeter voor de liefde. In Engeland, om erachter te komen of je geliefd bent, trek je de bloemblaadjes één voor één uit, waarbij je afwisselend herhaalt: "She loves me, she loves me not..." Zelfde liedje in de Pays-Beaux: "Hij houdt van me, hij houdt niet van me..." Je hoeft geen kei in de statistiek te zijn om de kans op succes te berekenen: 50%. Luistert u nu goed naar de formule die in Frankrijk wordt gebruikt: « Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout… » [Ze houdt een beetje van me, veel, hartstochtelijk, waanzinnig, helemaal niet...] Jawel: 80% kans op het vinden van liefde! Dat is nog toch een reuzenverschil, nietwaar? Dus, waarom gaat u niet deze zomer naar Frankrijk om het madeliefje te ontbladeren?..