Een gevalletje grenzeloze Hollandse botheid - Renée Vonk

Zo’n gedroomde warme zomeravond in de Provence. Dat vroeg erom. Zonder verdere aanleiding besloten we uit eten te gaan, om ergens op een aangenaam terras van alle mooie dingen van het leven te genieten. Keus genoeg, want hoewel ik in een dorpje van niks woon, zijn er in de buurt minstens vijf restaurants die aan alle verwachtingen voldoen. We kozen voor het sjieke adres hoger in de heuvels.

Lees verder op Kijk, Zuid-Frankrijk!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20120817, Kunst en Cultuur

Reactie van Louise (68) op 17 Augustus 2012 op 13.16: Is dit zinnetje ooit wel in het Nederlands vertaalt?

La civilité ou savoir-vivre désigne un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d'autrui, la politesse ou la courtoisie.

Reactie van leroux op 17 Augustus 2012 op 19.46: als je ze eerst hoort dat mosselen met frites duur is €11 per persoon en je ziet ze daarna eten van 1 bord (1 portie voor 1 persoon) worst met frites wat ietjes goedkoper is dan schaam ik me wel voor mijn landgenoten - net als degene die heel hard riep toen een reddingsboot uitvoer - jammer er ging niets mis met het tewater laten - die heeft wel een sneer van me gekregen

Reactie van Elizabeth op 18 Augustus 2012 op 11.24: 'Al die Hollanders zijn al erg genoeg'.... maar wel fijn als ze je boeken kopen ...

Reactie van Mathieu op 18 Augustus 2012 op 15.39: ik denk niet dat dit typisch "hollands" is. Ik heb rijkelijk soortgeliike ervaringen opgedaan met bv Duitsers. Die spreken namelijk nog minder "buitenlands"

Reactie van Matty Willigenburg op 18 Augustus 2012 op 17.41: Mooi verhaal Renée, leuk om te lezen en ook zeer herkenbaar. Wel jammer dat er nogal gegeneraliseerd wordt in de reacties. Van "alle russen" tot "alle Nederlanders"...daar kan ik persoonlijk niet zoveel mee. Ik denk dat we ook niet moeten praten over Europeanen of andere groeperingen, maar over "mensen". De ene mens gedraagt zich als een hork, de andere is vriendelijk en beschaafd. Past zich ook aan aan het gezelschap en de gelegenheid, de ander niet. (Met een korte broek naar een sjiek restaurant bijvoorbeeld!! Hoe verzin je het...) Innerlijke beschaving is helaas niet aan te leren....Of wel?

Reactie van jaap op 19 Augustus 2012 op 11.02: Renée, waren het geen Belgen?? ;-)

Reactie van jaap op 19 Augustus 2012 op 11.06: Boudewijn, je hoeft geen hufter te zijn om geen beschaving te willen leren..........
niemendalletje is met 4 " e " s

Reactie van Caro op 19 Augustus 2012 op 16.25: Renée, wat schrijf je toch geweldig, dat wil ik toch wel eens gezegd hebben ;) Het is allemaal zo herkenbaar! Ik woon op een landelijke plek, 100 km van Bordeaux, waar het buiten het zomerseizoen rustig, beschaafd en uitstekend toeven is. Maar dan de zomers... Gillende Nederlandse kinderen, veel te hard pratende ouders, door de supermarkt luid schreeuwende blote basten: "Jezus zeg, hebben we eindelijk de pindakaas gevonden, kost-ie € 3,60. En helemaal geen hagelslag!" Mijn zoon, met wie ik vaak de boodschappen doe, sist me dan toe: "We praten alleen maar Frans, mam", net zoals jij dan doet, Renée. Treurig eigenlijk hè... En o, wat hou ik van de Franse kinderen, zo bescheiden, zo rustig, zo heerlijk hun gang gaand. Dank je wel, Renée, voor je stukje, ik voel mij weer even gesterkt in mijn afkeur van de Nederlander in den vreemde. Pfffffffff, bijna september, joepie!!!

Reactie van jaap op 20 Augustus 2012 op 6.23: klopt mevrouw Wong maar dat hoeft u geen twee keer te schrijven en 't is trouwens een zwarte pen ;-)

Reactie van Luc en Jetta Weber op 20 Augustus 2012 op 16.32: Ik meen een vleugje martin Bril en Henk Spaan te herkennen in de ietwat krampachtige wijze waarop de onbeleefdheid van de Nederlandse toerist wordt gefileerd, als ik zo vrij mag zijn. Ook de sfeer van collectieve ergernis en herkenning die daarop volgt onder de Franse Nederlanders doet vermoeden dat er meer aan de hand is dan een gezonde aversie tegen horkerig gedrag. Bril en Spaan staken al eerder de hand in eigen boezem.. Misschien is het het feit dat je als Nederlander nooit helemaal Frans zult worden, hoe lang je er ook woont, en hoezeer je de taal en de gebruiken ook machtig bent.

Het " onmiddelijk overschakelen op Frans" als er horkerige Nederlanders zitten in het door jou begeerde restaurant doet een lichte identiteitscrisis vermoeden. Natuurlijk wil niemand zich identificeren met een landgenoot die zich zo gedraagt, of in camping-outfit uitbundig foto's van de viskraam op het dorpsplein staat te maken zonder ook maar een enkele vis te kopen, maar waarom desondanks toch niet gewoon Nederlands spreken? Waarom laten we niet aan de Fransen zien dat er nog nette, trotse Nederlanders bestaan, die hun talen spreken en de (Franse) beleefdheidsnormen respecteren?

Dat doe ik ook, als goed Frans-sprekende Nederlandse aannemer (jawel ;-). Laten we de Fransen samen afleren om te denken dat iedere Nederlander een hork is. Dat is niet alleen in het belang van de nette Nederlandse toeristen en hun kinderen, maar ook in het belang van iedere Nederlander die in Frankrijk woont of er bezig is een toekomst op te bouwen..