Doctors on Maps [C]

Regelmatig wordt op deze site gevraagd naar zorgverleners die Nederlands spreken. Nadat een van onze leden, een zorgverlener met een praktijk in Frankrijk, voorstelde om een duidelijk overzicht te maken van Nederlands sprekende zorgverleners in Frankrijk zijn we aan het werk gegaan.

Het resultaat is www.doctorsonmaps.com. Vanaf deze site, www.nederlanders.fr, kunt u daar altijd terecht om te zoeken naar zorgverleners die een taal spreken die u ook spreekt.

We roepen geregistreerde zorgverleners op om zich aan te melden en zullen na een verificatie van de verstrekte gegevens overgaan tot het vermelden van uw gegevens. Noch aan het gebruik noch aan de registratie van zorgverleners zijn kosten verbonden.

We hopen met dit initiatief de dienstverlening van Nederlanders.fr op een nuttige manier uit te breiden.

Neem snel een kijkje…

Met vriendelijke groet,

Anton Noë

(beheerder Nederlanders.fr)

PS: Zorgverleners, wilt u meer informatie over de aanmelding? Neem dan contact op via info@nederlanders.fr

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20160902

Reactie van marielle op 18 Augustus 2016 op 22.12: Verder vind ik het een goed idee van je Anton. Ik denk wanneer je ziek bent het heel waardevol is met iemand in je eigen taal te kunnen spreken. Ik was vaak de enige die Engels en Duits sprak op mijn werk, ook in ziekenhuis. Reuze handig; wanneer er iemand binnen kwam die een van die talen sprak , werd ik al vaak geroepen. Ook nu in de crèche maak ik het nog mee, dat er mensen komen , die geen frans spreken en blij zijn wanneer ik Engels met ze spreek. We hebben ook steeds meer ouders, die uit een engels Afrikaans land komen en moeite hebben met de taal. Ze zijn altijd zeer dankbaar en je ziet dat het ze helpt.

Reactie van edith janzen op 18 Augustus 2016 op 23.20: Soms is het niet de taal alleen. De franse en de nederlandse mentaliteit verschillen no al. Franse artsen geven soms grotere doses, pakken zaken meer radikaal aan, dan nederlandse artsen. Maar er is niets mis met anderstalige artsen, er is markt voor, dus waarom niet.

Reactie van Tessa48 op 18 Augustus 2016 op 23.38: Uitstekend initiatief!

Overleden Reactie van Theodora Besse op 19 Augustus 2016 op 7.34: Sanlam, je hebt volkomen gelijk. Maar de andere kant van je gelijk is dat er mensen zijn die op oudere leeftijd naar FR emigreren. Ze kennen vaak voldoende Frans, maar mede doordat hun gehoor niet meer zo functioneert als in hun jeugd én doordat Fransen vaak spreken zonder punten en komma's en soms met een accent, verstaan ze het minder goed.

Een bezoek aan een arts is toch altijd al iets wat je niet dagelijks doet en brengt dus een zekere spanning mee. Dat geldt eens te meer wanneer je als oudere ernstig ziek bent. Dan kun je misschien nog best uitleggen wat je mankeert, maar het antwoord van de arts dringt niet of niet goed tot je door. Daar komt bij dat veel Fransen (ook artsen) slechts één taal (hun moedertaal) kennen en dus niets begrijpen van de moeilijkheden die een buitenlander ondervindt.

Ik was eens met een totaal niet ernstig probleem bij een huidarts. Na iedere zin die ze sprak zei ik: "Pardon?" En dan herhaalde ze langzamer wat ze had gezegd. Tot ze op een gegeven moment lelijk uitviel: "U spreekt toch Frans?" Toen moest ik haar uitleggen wat mijn probleem is. Vervolgens deed ze haar uiterste best door iedere zin langzaam te beginnen, om alsnog te eindigen in voor mij onverstaanbaar gerebbel. Ik heb het toen maar zo gelaten, ook omdat mijn dochter erbij was, die alles verstaat.

Een ander voorbeeld van het franse onbegrip voor onze taalmoeilijkheden, vooral als je goed Frans spreekt: ik vertelde aan onze gemeentesecretaris dat ik iedere week met twee NL vriendinnen (ook zij spreken goed Frans) naar de markt ga. Heel gezellig, zei ik, en dan kan ik lekker even NL spreken. Stomverbaasd vroeg ze: "Spreken jullie dan geen Frans?"

Reactie van Moderator Nederlanders.fr op 19 Augustus 2016 op 7.52: Bericht aan zorgverleners:

We horen van diverse bronnen dat aanmelding niet mogelijk is omdat de zorgverlener geen website heeft.

We zullen dit onderdeel van het aanmeldingsformulier aanpassen door dit invoerveld de status "niet verplicht" te geven.

Voorlopig kunt u als zorgverlener toch aanmelden door bij het veld website te verwijzen naar http://www.doctorsonmaps.com . Wij zullen dit dan verwijderen uit de informatie die u heeft opgegeven.

Onze excuses voor de overlast de deze bug veroorzaakt.

Overleden Reactie van Boudewijn Bolderheij op 19 Augustus 2016 op 8.08: Sanlam spreekt meer dan uitstekend Frans, beter nog dan Nederlands.
(Gauw een taal leren.)
Ter voorbereiding van deze reaktie zocht ik op Wikipedia het woord "inlevingsgevoel" op. Ik kwam bij Narcissus en vond het wel een mooie vergelijking.

****

Terug naar het eigenlijke onderwerp:

Uitstekend initiatief.
Ik hoop dat de beheerder zich van de enorme hoeveelheid werk bewust is.

Daarnaast roep ik éénieder op bij hun meertalige zorgverlener
reclame te maken voor dit initiatief.

Boudewijn

Reactie van Tessa48 op 19 Augustus 2016 op 8.26: Ook ik ben het met @salam eens, dat men, woonachtig in Frankrijk, zoveel als mogelijk Frans moet spreken. Echter, zoals Theodora al aangaf, het is niet iedereen gegeven diepgaande gesprekken, zoals op medisch vlak, in de Franse taal te voeren. Daarom vind ik het een uitstekend initiatief. Het zal je maar gebeuren dat, terwijl je kwam voor die splinter in je grote teen, achteraf blijkt, dat je rechterbeen is afgezet.

Reactie van Moderator Nederlanders.fr op 19 Augustus 2016 op 8.58: Bericht aan zorgverleners:

Inmiddels kun u zich registreren zonder de vermelding van een website. We zien uw aanmeldingen graag tegemoet.

Reactie van JoJo op 19 Augustus 2016 op 11.08: Vind het een prima actie. Soms kun je in het Nederlands al niet eens uitleggen wat er aan de hand is, laat staan in een vreemde taal. Zeker als je je al zenuwachtig maakt en de jaren gaan tellen. Hoop dat iedereen die een Nederlandstalige zorgverlener kent hem/haar op deze lijst wil attenderen

Is het een optie om deze informatie te delen met de verschillende Nederlandse Verenigingen? Ik kan me voorstellen dat niet iedereen op de hoogte is van deze website. Ik weet dat er in de Var een Vlaamse huisarts moet zitten die zowel Frans als "Nederlands" spreekt.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 19 Augustus 2016 op 11.23: Hartelijk dank voor alle aanmoedigende reacties. Het is nu zaak dat de kaart wordt gevuld. Dat zal niet zomaar in een paar dagen gebeuren. We verwachten dat we pas over een langere periode een goed dekkend netwerk van Nederlands/Engels sprekende zorgverleners zullen hebben in Frankrijk. Anders gezegd, we moedigen de lezers van dit bericht en reacties aan om dit initiatief aan te kaarten in hun netwerken.

Een tekst die uitleg biedt over Doctors on Maps [C]: https://www.doctorsonmaps.com/over-ons

Tot slot nog dit, Doctors on Maps [C] is geen advertentieplatform voor zorgverleners. Het is een hedendaagse instrument om contactgegevens van zorgverleners te kunnen vinden. Vroeger hadden we het telefoonboek. De opname in onze bestanden is kosteloos en ook voor het gebruik worden geen kosten in rekening gebracht.