Dobi jaja dzed nadzji

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?

Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren.

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Overleden Reactie van Theodora Besse op 20 Januari 2018 op 6.26: Robert, ik koop al m'n electrische apparaten altijd zo goedkoop mogelijk. Ik ben alleen en gebruik ze weinig. Bovendien vind ik het meestal wel plezierig als ze eens kapot gaan (wat ze vrijwel nooit doen!), want dan moet ik weer nieuw kopen met de nieuwste snufjes. Vaak een grote verbetering.

Maar mijn tv is een Samsung. Volgens mij een goed merk. De verbinding (?) lijkt me prima, ik heb goede ontvangst. En goed ontstoord of niet, de stem is tot nu toe nooit meer teruggekomen.

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Januari 2018 op 11.13: @ Theodora, Samsung, inderdaad een goed merk. Maar dat vrijwaart je nog niet van ongerief, maakt statistisch de kans wel veel kleiner dat je tegen problemen oploopt. En ook A-merken hebben de hete adem van de markt in hun nek en zullen niet zoals Hewlett Packard ooit in Grenoble deed de prototypes van pc's eerst in de klimaatkamer mishandelen alvorens ze het groene licht te geven. Van investering tot gebruiksvoorwerp. Na gebruik weggooien. Met soms al door de componentkeuze een ingebakken "end of life" moment.

En soms de onvoorspelbaarheid van de boekhouder die met z'n rode potlood bij een wat duurder onderdeel zegt: kan dat niet goedkoper. Of de toeleverancier van bepaalde componenten kan helaas niet in de gewenste hoeveelheden leveren, dus koop je elders op de wereldmarkt een B-kwaliteit in. Of de afdeling marketing zegt: de technologie gaat zo snel, over vijf jaar wil de klant wat anders, dus we hoeven niet voor de eeuwigheid te bouwen.

Ook Samsung ontkomt niet aan dit soort (geplande?) toevalligheden. In het verleden heel wat flatscreens voor de pc van dit merk gerepareerd omdat er een paar zg. electrolytische condensatoren in de voeding het begeven hadden. Daar waar van 230 volt wisselspanning een gelijkspanning wordt gemaakt en tegelijkertijd het apparaat "galvanisch" wordt gescheiden van het lichtnet. Ooit grote transformatoren, tegenwoordig een zg. schakelende voeding. Daar lopen op diverse plekken gemene, heftige stroompjes waardoor met name "consumer grade" electrolytische condensatoren (elco's) al snel het loodje leggen.

Om dit ochtendcollege niet al te veel uit te laten lopen naar een geïllustreerd praktijkvoorbeeld. Probleem: een nog maar paar jaar oude Samsung tv - een voormalig topmodel - begon na inschakelen steeds langzamer beeld te vertonen, uiteindelijk pas na 20 minuten en toen helemaal niet meer. Kun jij er niet even naar kijken vroeg mijn zoon een week voor onze verhuizing. In welke verhuisdoos zit m'n soldeerbout en andere meetapparatuur? Open geschroefd, op de printplaat links zit het voedingsgedeelte, naast een koelplaat een viertal elco's waarvan twee al met een bol staande afsluitkap, vier nieuwe gekocht met professionele specificaties (LL, high temperature, low ESR), de zwarte op deze foto, op de vrijgekomen plaatsen gesoldeerd et voila, hij deed het weer, beeld.

En voor de rest was deze tv perfect afgewerkt, een meer dan keurige print, goede connectoren en ga zo maar door. Maar waarom dan bezuinigd op die vier elco'tjes? Scheelt inkoop hoogstens 50 dollarcent. Toeval? Geloof ik niet helemaal, omdat dit soort problemen vaker voorkomt, ook bij andere merken. Maar als dagsluiting dan toch de geruststellende mededeling: Theodora, geen slechte keuze die tv van jou.

Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 11.14: Een slechte verbinding zou in de TV moeten zitten Theodora, Samsung wordt al niet meer in Korea gemaakt, overigens wat de zender betreft, de storing (voor de techniens) is zeker geen FM modulatie geweest, slechts AM komt hiervoor in aanmerking, bij SSB is het wel hoorbaar maar niet verstaanbaar.

Behalve zendamateur zijn heb ik ook de zend-ontvangers van de Starfighters geserviced en voor de marine de eerste digitale zenders voor de Karel Doorman gebouwd.

Die Pool is zeker weer verder gereden, mogelijk zit er een restaurant of een groot parkeerterrein in de buurt waar hij (of zij) pause heeft genomen.

Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 11.20: Mooi stuk Rob, maar 300.000 maal 50 dollarcent is toch een leuk bedrag, Philips was daar heel sterk in, een prachtig stuk techniek ontwikkeld en dan werd er door het financieel management weer eens flink in gestreept, zodoende hadden alle TV's van hetzelfde type dezelfde fout, kon je dus blindelings repareren. Is weer goed voor de werkplaatsen, zo pakte wel iedereen een graantje mee.

Tegenwoordig is het vak van electronische reparateur vrijwel uit aan het sterven, vervangen van hele printplaten is de mode, bij Samsung nog niet eens duur (wel zelf doen dan) anders €€€€€€

Reactie van Daan op 20 Januari 2018 op 11.48: allemaal heel interessant maar totaal niet van toepassing hier. Jullie technische kennis is buiten kijf, mag ook wel verwacht worden van gelicensieerde amateur zendgemachtigden.
Maar beste mensen, schij nou even uit, er stond GEEN truck chauffeur met een bakkie in de buurt. Die jongens rijden en als ze al zouden storen dan is dat even een momentje en niet met een vaste regelmaat.
Moderne apparatuur is al jaaaaren geleden ontstoord voor dat soort zaken, een lekkend verbindingskabeltje naar de audio zou kunnen maar dat heeft Theodora niet.
Alles is digitaal, staat stijf van de snufjes en dat was dit er eentje van.
De oplossing was simpel, een reset (uit en aan), zoals gewoonlijk...
Dat heeft ze gedaan en floepens, de zgn 'truck chauffeur' was ook gereset en zei niets meer....;-)
Hè.., wat kan het leven, vooral hier in LDF, toch simpel zijn, heerlijk!!
Fijn weekend!

Overleden Reactie van Theodora Besse op 20 Januari 2018 op 11.52: Weer bedankt, heren, voor het amusement. Als de tv kapot gaat koop ik gewoon een andere.

Door jullie reacties dacht ik ook weer aan mijn voornemen om mijn zoon morgen naar de Instellingen van de tv te laten kijken. Dat was ik anders zeker vergeten, hoewel het niet zeker is dat ik er morgen nu wél aan denk! Maar ik vermoed dat er Instellingen helemaal niets te zien is. Mocht ik er aan denken, dan laat ik het resultaat nog even weten.

Reactie van Hans Haamke op 20 Januari 2018 op 13.17: Waarschijnlijk was de vertaling van de Poolse tekst : "Doe te TV nu uit en dan weer aan "

Of : "Ik wil een reset nu" etc....

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Januari 2018 op 14.23: @ Hans, ik heb je beide suggesties voorgelegd aan translategoogle en de teksten me laten voorlezen. En daarmee kom ik niet in de buurt van de oorspronkelijke tekst zoals die ons fonetisch is aangereikt door Theodora:

Wyłącz telewizor, a następnie włącz go ponownie

Chcę teraz zresetować

Algemene opmerking: de afgelopen dertig jaar is het er niet minder op geworden, Hoekse en Kabeljauwse twisten. Mensen met een hardware achtergrond die wat geïrriteerd reageren wanneer de software jongens en meisjes denken dat alles met een paar muisklikken of wat nieuwe programmacode is op te lossen, en omgekeerd: wij temmen uw hardware problemen met software. Laten we het er maar op houden dat een brandstof gebaseerd op mengsmering het voertuig van de probleemoplossing op dit terrein het verste brengt.

Overleden Reactie van Susan op 20 Januari 2018 op 15.06: nu de aap komt uit de mouw

zit dit zinnetje in translate en luister

Dobi jaja dżet nadziei