Dobi jaja dzed nadzji

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?

Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren.

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Overleden Reactie van Theodora Besse op 15 Januari 2018 op 11.11: Hans en Daan, mijn tv is een franse tv en ik kijk alleen naar NL programma's via Canal Digitaal. Toen ik deze tv een paar jaar geleden had gekocht, heeft mijn zoon hem voor me ingesteld.

Service-mededelingen? Wat is dat? Nog nooit gehad. Instellingen? Nog nooit gezien. Ik klik alleen op Aan/Uit, op het nummer van de zender die ik wil zien en op Harder/Zachter. Er verscheen wel eens een mededeling op het scherm, maar die was altijd in het Nederlands. Dat was in de tijd dat ik de tv altijd op standby liet staan. Sinds Jako hier in een reactie heeft geschreven dat de zenders dan niet automatisch worden bijgesteld, zet ik de tv iedere avond helemaal uit.

Nu verschijnt er alleen héél af en toe een NL mededeling, wanneer ik toevallig de tv eens lang heb aanstaan, dat hij over zoveel minuten wordt uitgeschakeld. Je moet dan op OK drukken om dat te voorkomen. Ik zoek me altijd wild naar OK en ik weet ook nooit op welke van de twee afstandbedieningen dat moet. Paniek. Maar als hij is uitgeschakeld kan ik hem gewoon weer inschakelen.

Ik houd het op de onbetwist deskundige oplossing van het raadsel van Rob: een poolse vrachtwagenchauffeur met een "bakkie".

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.21: Nou, die oplossing van de Poolse chauffeur kan je dus vergeten na je reactie. Je ontvangt dus via een schotel. 'Bakkies' kunnen onmogelijk 'instralen' in een schotel. Je moet ook goed begrijpen dat je tv dus niet ontvangt!! Dat doet je sat receiver, dat is de ontvanger, je tv geeft alleen maar beeld en geluid weer. De ontvangst via een schotel is super gericht. Ik dacht dat je nog met een antenne zat, dan kan je misschien storing hebben van een bakkie, maar dan moet hij wel constant ergens voor je deur staan zeg maar....

Overleden Reactie van Theodora Besse op 15 Januari 2018 op 11.24: Tja Daan, dan wacht ik maar op de reactie van Rob, in wie ik qua electrotechniek een onbegrensd vertrouwen koester.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.30: ik denk dat hij ongeveer hetzelfde zal zeggen. (ik ben ook zendamateur geweest en electronicus, bouwde vroeger m'n radio's en zenders zelf;-) Maar iets anders, werd je bééld ook gestoord? Anders is het dus een interferentie op je geluidssysteem, dat is weer anders.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 15 Januari 2018 op 11.37: Nee hoor, de uitzending ging gewoon door alsof er niets aan de hand was. De spookstem kreeg ik er gratis bij, zoals uit mijn bericht blijkt.

Wat is er anders aan een "interferentie op m'n geluidssysteem"?

Reactie van Rob van der Meulen op 15 Januari 2018 op 11.41: Het (on)aardige van allerlei hoogfrequente straling is dat die zich weinig gelegen laat liggen aan een bordje bij de antenne: alleen hier mag u naar binnen gaan. Komt brutaalweg ook door gesloten ramen of voordeur naar binnen. En ieder stukje draad of koperbaan op een print in een tv kan dan een antenne vormen, voeg ergens een paar halfgeleider overgangen toe, zie de germanium diode in de jampot ontvanger, en je bent al een eind op weg naar iets dat bij een bepaalde frequentie en draadlengte tot wonderbaarlijke ervaringen kan leiden. Dokter, ik hoor stemmen! Gaat u rustig zitten, de broeders komen zo. Terwijl er soms een eenvoudige technische verklaring is waarvoor betrokken arts niet heeft doorgeleerd.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.45: ja, precies Rob, dat is ook zo. Ik wilde eigenlijk uitleggen dat bijvoorbeeld slecht afgeschermde kabels in haar geluidssysteem de oorzaak kunnen zijn. Zelfde dus ongeveer als jij zegt, je was eerder. Maar zouden er nog korte of lange golf zenders in de buurt zitten tegenwoordig? Bakkie van een chauffeur lijkt me stug, die moet dan permanent voor de deur staan of iig vlakbij.

Reactie van Hans Haamke op 15 Januari 2018 op 11.48: @daan, maar als de TV is aangesloten op het eigen netwerk kunnen er toch wel mededelingen naar de TV gestuurd worden ?

Reactie van Jako op 15 Januari 2018 op 11.53: In Frankrijk wordt uitsluitend nog digitaal uitgezonden, dus een verstaanbare verstoring van het geluid zal op één of andere manier pas verderop in het analoge deel van de TV of audio-installatie instralen.

Als de TV een losse geluidversterker aanstuurt is de kans dat dit gebeurt beduidend groter dan wanneer het geluid rechtstreeks uit de speakers van de TV komt. Dit gebeurt ook nog wel eens in de kerk, wanneer een etherpiraat direct instraalt op de geluidsinstallatie van de kerk en het geluid van de dienst overstemt. Zie bv dit bericht.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.54: jawel @Hans, jouw idee lijkt mij nog steeds de meest voor de hand liggende, vooral omdat er een regelmaat in zat! Alleen waarom nooit eerder?? Precies, omdat er een belangrijke update is bijvoorbeeld die dus met gesproken tekst (in de verkeerde taal) wordt medegedeeld!

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.