Deux roues - quatre pattes / Twee wielen - vier poten

NEDERLANDS ONDERAAN

Hier, j’étais à Épinal, préfecture des Vosges. La Moselle, qui la traverse, coulait à gros bouillons, et sortait de son lit dès qu’elle quittait la ville. Mais ce n’est pas à cette rivière fameuse pour les vins de sa vallée, que je venais rendre visite, mais au Musée des Images. Car c’est grâce à elles qu’Épinal est connu de tous les Français. Quand nous parlons d’‘une image d’Épinal’, nous voyons défiler tous ces feuillets volants au couleurs vives, racontant une histoire traditionnelle et naïve qui se voulait instructive ou amusante pour le bon peuple. Un peu comme la bonne grand-mère des infox d’aujourd’hui. Ces images véhiculées de village en village par les colporteurs étaient extrêmement populaires du XVIIème au XIXème siècle, et influençaient fortement l’opinion publique. Napoléon l’avait bien compris, qui batît sa légende à travers elles. Mais foin des clairons guerriers ! L’historiette que je vous propose raconte la mésaventure de Jean Bonnot (= jambonneau), le fermier qui voulait aller vendre son porc gras au marché ! Le titre : ‘Départ sur deux roues – Retour sur quatre pattes’

NL : Gisteren was ik in Épinal, de prefectuur van de Vogezen. De Moezel, die door de stad stroomt, was kolkend en woest, en trad buiten haar oevers zodra ze de stad verliet. Maar het was niet deze rivier, beroemd om zijn dalwijnen, die ik wilde bezoeken, maar het Musée des Images. Want het is dankzij deze beelden dat Épinal bij alle Fransen bekend is. Als we ‘une image d'Épinal' zeggen, zien we al die felgekleurde velletjes papier die een traditioneel, naïef verhaal vertellen dat bedoeld was om het goede volk te onderwijzen of te amuseren. Een beetje zoals de lieve grootmoeder van de nep nieuws van vandaag. Deze afbeeldingen, die van dorp tot dorp werden doorgegeven door marskramers, waren enorm populair van de 17e tot de 19e eeuw en hadden een krachtige invloed op de publieke opinie. Napoleon begreep dit en gebruikte ze om zijn legende op te bouwen. Maar geen oorlogsbugel hier! Dit verhaal gaat over letterlijk de voor- en tegenspoed van Jean Bonnot (= jambonneau), de boer die zijn vette varken op de markt wilde verkopen! Titel: 'Vertrek op twee wielen - Terugkeer op vier benen'.