Denkt u al reeds beetje in het Frans?

Hoi ik spreek geen Frans maar zelf doe ik veel zaken met Engelse mensen en op een dag begon in te merken dat ik deels in het Engels ging denken! Ipv van : ik zou wel eens een patatje lusten nu, dacht ik dan opeens : man, i feel like a harty salty french fries!

Hoe is dat omdat u elke dan veel met Fransen zaken doet en vrienden hebt in la douce France bij u mentaal en linguïstisch?

En heeft u al reeds ook een beetje een Franse tongval als u Nederlands spreekt?

En haalt u ook al woorden ( zoals ik dat doe in het Engels ) door elkaar?

En word u er ook op aangesproken?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20160412

Reactie van Ada op 13 April 2016 op 20.35: Ja El Burro, die heb je zeker. Wij woonden vroegen in Canada en daar spraken we uiteindelijk Nederlands wel met een engels accent. Niets aan te doen, zeg ik dan maar.

Ik houd nu hele gesprekken in mijn hoofd, en dat is wel een goede oefening hoor ZIP. Zo kun je dan goed oefenen hoe je iets gaat zeggen bij de belasting bv. Daar moet het toch goed uit de mond komen, toch?

Met vrienden betrap ik me er op dat ik soms drie talen tegelijk tegen ze spreek! Als ik Duitse gasten heb, dan kan ik de woorden direct vinden en komt alleen frans naar boven. Grappig hoe dit werkt. Ik droom meestal in het Nederlands of in het Engels.

Reactie van ineke blom op 13 April 2016 op 23.35: Als ik werk met mijn Franse leerlingen vertaal ik niet vanuit het Nederlands, maar brabbel ik direkt mijn gebrekkige Frans. Met mijn man spreek ik Nederlands, maar daarkomen steeds vaker vernederlandste Franse woorden in voor. Bijvoorbeeld: "Dan moet je je maar even zien te debrouilleren" of "Is de facteur al langsgeweest?" Geen aanstellerij, eerder luiheid! En soms heb ik echt moeit om op een Nederlands woord te komen. Maar het komt ook voor dat ik het Franse woord niet weet, maar ook spontaan het Nederlande woord vergeten ben.

Reactie van Bram van Zanten op 14 April 2016 op 12.20: Nederlands met een Frans accent door een Nederlander ben ik nog niet tegen gekomen, maar voor de rest is dit een leuk onderwerp Ed , en vooral de verschillende reacties. Dromen doe ik in de taal die ik die dag het meest intensief heb gesproken, of dat nou Nederlands, Frans , Engels of Duits is. Of als ik een boek bezig ben te lezen in die taal.

Ik heb een tijd gewerkt voor een Oostenrijks-Belgische joint venture, waar de voertalen Duits, Frans en Engels waren. Daar heb ik vaak als enige die die 3 talen volledig beheerste als vertaler opgetreden. Waarschijnlijk is daar het moeiteloos schakelen en dromen in alle gesproken talen vandaan gekomen. Maar net als Leon, na zo'n dag 's avonds wel moe en koppijn.

Sinds kort woon ik deels in Portugal, voor mij de moeilijkste van alle Romaanse talen, omdat de uitspraak ver staat van het geschreven woord. Toch merk ik dat Frans en Portugees veel dichter bij elkaar staan dan ik had aangenomen. Ben nu begonnen me Portugees eigen te maken, de woordenschat is nu nog te beperkt om er in te dromen of te denken.

Reactie van Marjolijn Courbet op 14 April 2016 op 20.34: In het dagelijks leven Frans omdat ik hier nou eenmaal woon, op mijn werk Engels omdat ik die taal onderwijs aan particulieren en op de universiteit hier in Frankrijk en tegen mijn kinderen NL omdat ze dan hun moedertaal niet verliezen. In welke taal ik denk? Dat hangt idd af waar (in welke omgeving) ik me bevind of met wie ik ga spreken....