Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De zaaier
Het is zover!
Met trots presenteer ik u de (mijn :-)) Nederlandse vertaling van de Franse novelle L'homme semence, op haar levensavond geschreven door Violette Ailhaud (1835-1925).
In 1852 slaat Karel-Lodewijk-Napoleon Bonaparte met geweld de opstand van de Provençaalse boeren tegen zijn staatsgreep neer. Het dorp Le Saule Mort heeft geen mannen meer over, geen enkele, ze zijn allen gedood of gedeporteerd. De Zaaier gaat over dit dorp in de Basses-Alpes, over de eed die de vrouwen verbindt: om maar niet kinderloos te blijven, om het leven in ieders buik te laten voortduren, beloven ze elkaar de eerste man die in het dorp en hun levens verschijnt, te delen… Een Violette op leeftijd herinnert zich en vertelt over de pijn die zij in haar lichaam voelt wanneer ze als jonge verloofde beroofd wordt van haar aanstaande, over de diepgewortelde behoefte om te worden bevrucht, en over de onverwachte liefde die haar volkomen van streek brengt.
In deze korte tekst van Violette Ailhaud besluiten de vrouwen van haar dorp collectief te breken met alle conventies en offeren het streven naar exclusieve liefde op in de strijd om te overleven en voort te planten. Haar relaas is zeldzaam openhartig, onbekrompen en buitengewoon poëtisch. Haar onwaarschijnlijke en dromerige persoonlijke getuigenis staat in schril contrast met de harde werkelijkheid waarin de vrouwen leven. De spanningen en de onthullingen in het verhaal maken het geheel tot een zeer aangrijpend relaas. De Zaaier is een intergenerationeel overdrachtsdocument over levenskracht, solidariteit en vrouwelijkheid, zonder enige misplaatste neiging tot sentimentaliteit of overdreven romantiek.
Vanaf 15 november kunt u de verfilming van L'homme semence ("Le Semeur") in de bioscoop bekijken. De film heeft inmiddels al enkele prijzen gewonnen op internationale filmfestivals.
U kunt De Zaaier vanaf half oktober kopen in de boekwinkel of op Internet, Nederlanders in Frankrijk kunnen het boek bestellen op Amazon, of bij mij, de vertaalster.
Voor meer informatie: http://www.violetteailhaud-dezaaier.nl of https://www.facebook.com/violetteailhauddezaaier/?ref=bookmarks
Heel veel leesplezier gewenst, Els Hekkenberg
Weergaven: 853
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
-
Reactie van Michiel Terwindt op 10 Oktober 2017 op 12.44
-
Hallo Els , hoe kan ik het boek bij jou bestellen ? Het staat nu nog niet op Amazon , maar ik ben erg benieuwd.
-
Overleden Reactie van Theodora Besse op 10 Oktober 2017 op 16.33 -
Op Amazon is het boek nu al te bestellen. Beschikbaar vanaf 30 oktober. Zie hier.
-
Overleden Reactie van Theodora Besse op 10 Oktober 2017 op 21.45 -
Vraag: Waarom is mijn link naar Amazon.fr, waar het boek te koop wordt aangeboden niet geplaatst? Of misschien verwijderd?
-
Overleden Reactie van Theodora Besse op 11 Oktober 2017 op 13.03 -
Ik zie de eerste regels van je reactie alleen in mijn inbox, Jan. Heeft Els even reclame gemaakt en kijkt ze er nu niet meer naar om? Leuk!
-
Reactie van Els Hekkenberg op 7 November 2017 op 16.06
-
Dank allemaal voor jullie reacties. Ik kijk hier juist met belangstelling naar, maar had niet door dat ik de reacties kennelijk eerst moest goedkeuren. Zal eens uitzoeken hoe ik dat kan uitzetten.
Cora, dank! Ik heb de film inmiddels gezien in de avant-première van Cinémed in Montpellier en de film was, hoewel anders dan het boek, ook heel indrukwekkend.
Michiel, als het goed is is het boek binnenkort op amazon.fr beschikbaar. Zo niet, dan kun je altijd bij lij bestellen: els.hekkenberg@orange.fr. Fijn dat je het wilt lezen!
Ton, ook dank, het omslagontwerp is van de Franse tekenares Mandragore. En het boekje is geïllustreerd met zwrat-wit tekeningen van haar collega Laëtitia Rouxel.
Jan, het ISBN nummer is 9 789061 007340.
Allemaal nogmaals excuses voor de late reactie !
Heel veel leesplezier!
Hartelijke groeten, Els
-
-
Ehhh, is deze reactie nu wel doorgekomen?
-
Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 15 November 2017 op 14.38
-
Ja de reacties zijn nu wel goedgekeurd door de plaatser van dit bericht. Niet duidelijk, ook voor mij niet, wat er aan de hand kan zijn.
De enige logische verklaring is dat Els per abuis en ongeluk de optie "reacties goedkeuren"heeft aangeklikt.
Enfin, ik wens Els heel veel succes met dit door haar vertaalde werk!
Zie ook: http://www.nederlanders.fr/page/auteurs-bloggers-verhalenverteller-...
-
-
Dank je wel, Anton!
Aangezien amazon.fr momenteel wat problemen geeft, raad ik u aan eventuele bestellingen naar mij te mailen: els.hekkenberg@orange.fr. Ik cluster de aanvragen dan, zodat de uitgever er een aantal tegelijk kan sturen.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr