De la main gauche / Met de linker hand

NEDERLANDS ONDERAAN

Avec, il est vrai, une semaine de retard, je salue non pas les gauchistes, mais tous les gauchers. Car samedi dernier, le 13 août, c’était leur journée internationale. Évènement probablement passé inaperçu pour la plupart d’entre nous, mais à tort. Car s’il est une minorité qui fut de tous temps opprimée, c’est bien celle-ci. À tel point que c’est imprimé dans notre langue. Témoins des expressions comme : ‘se lever du pied gauche’ (mal commencer la journée) ou ‘avoir deux mains gauches’ (être – littéralement – mal-à-droit). Encore pire : le simple adjectif ‘gauche’ indique aussi la maladresse. Le mot ‘adresse’ lui-même est dérivé de ‘à droite’. Et la droite n’est-elle pas aussi liée à la ‘droite route’, celle qui nous mène au but. Quant aux rencontres ‘sinistres’ que l’on peut faire au coin d’un bois, elles ne sont que le nom latin de ce mauvais côté de la vie qu’est… la gauche. Alors que, justement, être gaucher peut être une bénédiction, dans le sens où cette préférence innée stimule des capacités inhabituelles donc précieuses. Obama, Léonard de Vinci et Paul McCartney ne me contrediront pas. Alors, un grand bonjour à tous les gauchers et toutes les gauchères qui me lisent. Voici, en signe d’amitié, une des plus belles chansons que je connaisse : ‘De la main gauche’, de Danielle Messia, artiste trop tôt disparue.

La chanson > https://www.youtube.com/watch?v=TmxIWxapIlg

Le texte de la chanson > www.talenvoortalent.nl/delamaingauche.pdf

NL/ Weliswaar een week te laat, groet ik niet de linkse partijen, maar alle linkshandigen. Want afgelopen zaterdag, 13 augustus, was hun internationale dag. Een gebeurtenis die waarschijnlijk door de meesten van ons onopgemerkt is gebleven, maar ten onrechte. Want als er één minderheid is die altijd onderdrukt is geweest, dan is het deze wel. Zozeer zelfs dat het in de Franse taal gegrift staat. Getuige uitdrukkingen als: ‘se lever du pied gauche’ (de dag slecht beginnen) of ‘avoir deux mains gauches’ (- letterlijk - op het verkeerde been gezet worden). Erger nog: het eenvoudige bijvoeglijk naamwoord ‘gauche’ duidt ook op onhandigheid (maladroit = mal-à-droit). Het woord ‘adresse’ zelf (handigheid) is afgeleid van ‘dret = droit’. En heeft 'la droite' niet ook te maken met de ‘la droite route’, de weg die ons naar het doel leidt. Wat de ‘sinistres’ ontmoetingen die wij ergens in een donker bos kunnen maken, zij zijn slechts de Latijnse benoeming voor die slechte kant van het leven die... links is (is het niet echt link?). Terwijl linkshandig zijn een zegen kan zijn, in die zin dat deze aangeboren voorkeur ongewone en dus waardevolle bekwaamheden stimuleert. Obama, Leonardo da Vinci en Paul McCartney zullen me niet tegenspreken. Dus, un grand bonjour aan alle linkshandigen die me lezen. En bij deze, als vriendshappelijke groet, een van de mooiste liedjes die ik ken: 'De la main gauche', van Danielle Messia, een zangeresse die te vroeg is heengegaan.

Het lied > https://www.youtube.com/watch?v=TmxIWxapIlg
De tekst van het lied > www.talenvoortalent.nl/delamaingauche.pdf