Cyrano

NEDERLANDS ONDERAAN

Si on me demandait de dire qui, à mon humble avis, personnifie le mieux ce que je pourrais nommer ‘l’âme francaise’ (c’est-à-dire ce qui fait battre le cœur des Français, ce en quoi ils se reconnaissent et s’aiment), je citerais deux noms : Georges Brassens et Cyrano de Bergerac. Du premier, poète national, esprit libre et bienveillant que tout un chacun dans mon pays aurait aimé avoir pour oncle ou ami, je ne parlerai pas aujourd’hui. Mais du deuxième, oui, car… il revient aux Pays-Beaux : au printemps de l’année prochaine, ceux qui n’ont pas encore vu cette pièce de théâtre pleine de panache, qui, depuis bientôt 130 ans, nous fait rire et pleurer, pourront le faire, en version néerlandaise. Il faut dire que c’est la pièce la plus jouée en France, et que le héros au grand cœur a de même conquis le monde entier à la pointe de son grand nez… Deux mots sur l’histoire qu’Edmond Rostand nous raconte : Cyrano (personnage au reste ayant vraiment existé) est un poète et orateur brillant, un bretteur redoutable, un homme généreux et sensible, mais il est affublé d’un nez difforme. Il est amoureux de – bien sûr – la plus belle : sa cousine, la précieuse Roxane. Mais elle-même est sous le charme du beau Christian, qui malheureusement ne sait pas parler aux femmes. Cyrano lui propose alors d’écrire pour lui les lettres d’amour pour Roxane… Vraiment, ne manquez pas cette occasion !

Pour réserver sa place près de chez vous > https://www.bostheaterproducties.nl/producties/cyrano/

Pour en savoir plus (en français, beaucoup plus complet) > https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_(Rostand)

…et en néerlandais > https://nl.wikipedia.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_(toneelstuk)

Le texte en français > https://www.fnac.com/a11211624/Edmond-Rostand-Cyrano-de-Bergerac

NL/ Als mij zou worden gevraagd te zeggen wie naar mijn bescheiden mening het beste verpersoonlijkt wat ik de 'Franse ziel' zou kunnen noemen (d.w.z. wat het Franse hart doet kloppen, waarin wij ons met gepaste trots herkennen), dan zou ik twee namen noemen: Georges Brassens en Cyrano de Bergerac. Ik ga het niet hebben over Georges Brassens, de nationale dichter, een vrije en vriendelijke geest die iedereen in mijn land graag als oom of vriend had gehad. Maar van het tweede wel, want... hij komt terug naar de Lage Landen: in de lente van volgend jaar kunnen degenen die dit toneelstuk vol zwier, dat ons al bijna 130 jaar aan het lachen en huilen maakt, nog niet gezien hebben, het in een Nederlandse versie zien. Het is het meest opgevoerde toneelstuk in Frankrijk, en de held met het grote hart heeft de hele wereld veroverd op het puntje van zijn grote neus... Een paar woorden over het verhaal van Edmond Rostand: Cyrano (overigens iemand die echt bestond) is een briljant dichter en redenaar, een formidabele zwaardvechter, een gulle en gevoelige man, maar hij heeft een misvormde neus. Hij is verliefd op - natuurlijk - de mooiste: zijn nicht, de ‘précieuse’  Roxane. Maar zij is zelf in de ban van de knappe Christian, die helaas niet weet hoe hij met vrouwen moet praten. Cyrano biedt aan om Roxane's liefdesbrieven voor hem te schrijven... Mis deze kans niet!

Om een plaats bij u in de buurt te reserveren > https://www.bostheaterproducties.nl/producties/cyrano/

Voor meer informatie (in het Frans, veel uitgebreider) > https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_(Rostand)

...en in het Nederlands > https://nl.wikipedia.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_(toneelstuk)

De tekst in het Frans > https://www.fnac.com/a11211624/Edmond-Rostand-Cyrano-de-Bergerac