Contact met Engelsen in Frankrijk

Geachte Forumleden,

In onze kennissenkring bevinden zich een aantal Engelse families die zich soms tijdelijk maar ook wel permanent in Frankrijk hebben gevestigd.

Nu in Frankrijk geen Jean-Pierre maar Brian, Nick of Francis en Paula.

Dank zij ons gedegen Nederlandse onderwijs in de "Vreemde talen", kunnen we de Engelsen goed verstaan. Frasen hebben wel problemen met de Engelse taal en als we wel een in een gezelschap samen zijn, fungeren wij als een soort tolken. Bij ons gaat het dan ook wel eens mis en gooi je talen door elkaar :)

De Engelsen klagen wel over het feit dat ze het Kanaal steeds moeten oversteken. Dat kost moeite, geld en tijd,.

Bij de Intermarché In Beaulieu is een speciaal rayon ingericht met Engelse producten zoal Lemom curd en Mc vitties cookies en Engelse thee..

In gesprekken verbaasd het de Engelsen niet dat wij dezelfde soort humor kennen. Dat Engelse series ook in Nederland worden vertoond ( Onedin saga, Are youbeing served etc. verwonderd hen wel.

Tto voor kort hadden Nedeland en Engeland als monarchieën een "Queen".

Dat zal nu weer een ' King 'worden.

'God save the king' kan dan weer in beide landen weer geroepen worden :)

Van de Nederlandse taal kunnen de Engelsen niets maken dus het is prettig dat wij de Engelse taal spreken. Door regelmatig Engels te spreken hou je de taal een beetje bij. Do you fancy a cup of tea ? :)

Een bijzonder voorval deed zich voor toen wij een Engelse kennis (op leeftijd) eens vroegen of hij wel eens in Duitsland was geweest.

Hamburg, Bremen, het Ruhrgebied kende hij wel want als bommenrichter had hij die Duitse gebieden wel gezien maar dan van bovenaf !

Een heel ander perspectief !

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220929, Korte Verhalen

Reactie van marielle op 30 September 2022 op 10.37: Om het over Engelse auto's te hebben.....Mijn vader was, toen ik een jong meisje was, Rootes dealer. de oudere onder u kennen dit merk vast wel. Hillman, Sunbeam, Humber. En mijn eerste autootje (samen met mijn moeder) was een Hillman Imp. Nooit meer zo'n leuke auto gehad. Het was de sport uitvoering met een snellere motor. Net 18jaar en mijn eeste vakantie met de Imp naar Friesland (vanuit Deventer), tentje achter in en rijden maar.

Reactie van marielle op 30 September 2022 op 10.55: Mijn vorige reactie heeft eigenlijk niks met dit berichtje te maken, maar om terug te komen over Engelsen in Frankrijk: ik heb eigenlijk hier in regio Parijs maar weinig te doen met Engelsen. Af en toe iemand via mijn vroegere werk en dan was ik eigenlijk wel de enige die ze uit kon uitleggen hoe of wat, want het engels van mijn collegae was eeder onverstaanbaar.

Sinds kort heeft mijn buurvrouw een Engelse (Schotse) vriend. Hij is geregeld hier, werkt in de Franse province. Dat is wel leuk, kunnen we weer eens engels spreken. Verder ben ik een tijdje au-pair in de buurt van London geweest. Jaren 70, heerlijke tijd met o.a. concerten in Hyde Park.

Reactie van Wim van Teeffelen op 30 September 2022 op 11.17: @Marielle: achterin die Imp lag de moter, dus ik denk dat je tentje voorin is gegaan, waar de begageruimte was.

Ik had eens een Jaguar met deze bumpersticker; "All parts falling of this car are of genuine Britisch workmanship'. That says it all.

Wim

Reactie van marielle op 30 September 2022 op 11.38: Ja klopt Wim , de motor zat achterin. Ik weet ook nog heel goed hoe je die achterklep open moest maken. Maar mijn tentje lag op de achterbank.;-)

Reactie van Henri Bik op 30 September 2022 op 12.56: Ja, die fraaie Rover Mark II 3 liter saloon is een automobiel met uitstraling heel chic. Er zit een 90 liter benzinetank in en mijn collega, die er een had, vertelde dat als je hem voltankte de wagen achterover hing, maar bij het derde stoplicht al weer recht stond. Mijn enige auto, van de 20 waarin ik gereden heb, die mij onderweg in de steek liet was inderdaad Engels: een Austin Mini, wel een lekker autootje.

Het heeft inderdaad even geduurd voordat ik begreep dat de Engelsen met Boelie river de Beaulieu rivier bedoelen. Ik ben die rivier opgezeild en het is inderdaad een fraai landschap.

Via de Franse cursus van de Université de Temps Libre hebben wij kennis gemaakt met Engelsen, aardige mensen en bewonderenswaardige opknappers van oude panden in deze streek. Maar ze verkeren voornamelijk onder elkaar met gezellige ‘dinnerparties’. Een Engels fenomeen zijn de enorme bruiloften die ze vieren, zo mogelijk in een Frans kasteel, maar ook in Engeland. Een Engelse dame moest apart een maand voor de bruiloft naar Engeland vliegen om te oefenen voor de bruiloft van haar dochter. Die bruiloft werd zelfs gepubliceerd in een ‘weddingmagazine’.

Het heeft niet geholpen want drie jaar later was de scheiding.

Reactie van Peter Jan op 30 September 2022 op 13.38: Het overkomt mij zo nu en dan dat ik tijdens een gesprek met Engelse vrienden of bekenden spontaan overga van Engels naar Frans als ik op zoek ben naar een uitdrukking bijvoorbeeld. Dan merk ik dat mijn Engels toch wat roestig begint te worden en dat Frans inmiddels de eerste plek heeft.

De huwelijkstoestanden, want zo kun je ze soms noemen van jonge Engelsen met erg rijke ouders leidde wat mij betreft zes jaar geleden tot drie feesten. Een eerste bescheiden na de formele trouwpartij in een gemeentehuis in Engeland. Daarna een groot feest in de Provence met meer dan 200 genodigden. Ik schaamde mij voor het zuipen van erg veel gasten, ik kan er geen ander woord voor vinden. En een maand later was ik opnieuw te gast in London, dit keer op de bruiloft in Indiase sfeer in een erg luxe hotel. De meeste gasten in prachtige zijden kleding. En alles om de ouders van de bruid te plezieren. Het huwelijk heeft stand gehouden tot nu toe. En ik ben een soort van oudoom van de twee kinderen.

Hier op het Franse platteland maak ik regelmatig "doe het zelf huwelijksfeesten" mee. Men huurt de feestzaal in het dorp af en men versiert zelf, regelt zelf eten voor de eetpartijen voorafgaand en na de huwelijksdag. Traiteurs leveren hier goed werk voor bescheiden tarieven. En het belangrijkste is het genot van veel vrienden en familie bij elkaar. Down to earth om nog even in Engelse sferen te blijven.

Reactie van A.L. Longayroux op 30 September 2022 op 23.05: Allen,

Nu we een beetje of topic zijn gekomen wil ik ook wel een duit in het zakje doen als het om Engelse voertuigen gaat.

Daarbij mogen we niet voorbijgaan aan de Engels motorfiets.

Wat te denken van de Triumf tiger of de Matchless , de motorfiets die ook in het Nederlandse leger dienst deed. Een kennis kocht zo'n motorfiets van domeinen. De motor leek wel een stoomboot want hij gaf lang na elkaar diepe dreunen vanuit de enorme cilinder.

Helaas had ik nog geen motorrijbewijs maar ik zou later een Java twin 350cc berijden.

Een opknapper waar ik als jongen ijverig aan werkte.

Domme fout toen: ik bleek de ontstekingskabel verwisseld te hebben zodat de visstaart-uitlaten je om te kop vlogen bij starten. Het kwam tenslotte goed met motor en restaurateur :)