Comment les fruits ont apparus sur la terre? / Hoe is het fruit op aarde ontstaan?

NEDERLANDS ONDERAAN

COMMENT LES FRUITS ONT APPARUS SUR LA TERRE ?

Hier samedi, et après deux ans et demi de chemin, j’ai eu le plaisir d’inaugurer officiellement la ‘Promenade des arbres ‘Jos vertelt’ que j’ai créée dans le parc en face de chez moi. Cette promenade, le long de laquelle tout-un-chacun peut virtuellement flâner sur www.josvertelt.nl est tout à fait unique dans son concept et sa réalisation. Et telle fut aussi la fête de son baptème. Toutes sortes de petits groupes parlant toutes sortes de langues se sont amusés avec le quiz : la promenade est déjà disponible en néerlandais, français, anglais, allemand, turc, hongrois, chinois et espéranto (je cherche d’autres traducteurs). Poésie et musique étaient au rendez-vous, et un flutiste virtuose a joué à chacun des arbres une sérénade : douze instruments différents, tous en bois. Et aussi, j’ai éclairci un grand mystère en révélant comment les fruits ont apparus dans ce bas monde. Une très belle histoire qui se termina par une agape de tout ce que les arbres nous offrent de délicieux. Alors, écoutez :

« Une belle nuit, il y a très longtemps, lorsque les fruits n'existaient pas encore, la tortue rêva d'un arbre auquel pendaient toutes sortes de friandises… »

Suite de l’histoire : www.talenvoortalent.nl/OmumboRobongaFR.pdf

NL/ HOE IS HET FRUIT OP DE AARDE ONTSTAAN?

Gisteren, zaterdag, na een tweeënhalf jaar lange weg, heb ik het genoegen gehad om de ‘Bomenwandeling ‘Jos vertelt’’ die ik in het park voor mijn huis heb aangelegd, officieel te openen. Deze wandeling, waarlangs eenieder kan slenteren via www.josvertelt.nl, is uniek in zijn concept en uitvoering. En zo was ook het doopfeest. Allerlei groepjes, die allerlei talen spraken, hadden plezier met de quiz: de wandeling is al beschikbaar in het Nederlands, Frans, Engels, Duits, Turks, Hongaars, Chinees en Esperanto (verdere vertalers gezocht). Poëzie en muziek stonden op het programma, en een virtuoze fluitist bracht een serenade aan elke boom: twaalf verschillende instrumenten, allemaal van hout. Ik heb ook een groot mysterie opgelost door te onthullen hoe vruchten in deze wereld zijn gekomen. Een heel mooi verhaal dat eindigde met een agape van al het heerlijks dat bomen ons bieden. Dus luister:

"Op een mooie nacht, lang geleden, toen fruit nog niet bestond, droomde de schildpad van een boom met allerlei lekkers eraan..."

Vervolg: www.talenvoortalent.nl/OmumboRobongaNL.pdf