Cocorico!

NEDERLANDS ONDERAAN

‘Cocorico !’ chante le coq, roi de la basse-cour. ‘Cotcotcodet…’ gloussent les poules pour l’apaiser. Car ne nous y trompons pas : il sait être agressif, l’animal ! Les combats de coqs, le saviez-vous, sont encore autorisés, pour cause de ‘tradition ininterrompue’, dans certaines localités des Hauts de France, et quelques départements d’outre-mer. Qui se risquera à y critiquer cette cruelle pratique devra marcher sur des œufs pour ne pas se faire rabrouer par des ‘coqs de village’ souvent très ‘cocoricos’... Mais même lorsque le dernier gallodrome fermera, resteront dans la langue française bien des expressions y faisant allusion : ‘se voler dans les plumes’, ‘se défendre bec et ongles’, ‘ergoter’... Les traces de ces joutes brutales y sont gravées et n’en disparaitront que… quand les poules auront des dents !

NL/ “Kukeleku!” kraait de haan, koning van het kippenhok. “Toktoktok…” kakelen de kippen om hem gerust te stellen. Want vergis je niet: hij kan behoorlijk agressief zijn, dat beest! Wist je dat hanengevechten nog steeds toegestaan zijn — onder het mom van een ‘ononderbroken traditie’ — in sommige dorpen in de Hauts-de-France en enkele overzeese departementen? Wie het aandurft deze wrede praktijk te bekritiseren, zal op eieren moeten lopen om niet afgesnauwd te worden door dorpshanen die vaak erg ‘cocorico’ zijn (die Frankrijk als het centrum van de wereld beschouwen)… Maar zelfs als de laatste hanenarena sluit, zullen er in de Franse taal nog volop uitdrukkingen blijven die eraan herinneren: ‘se voler dans les plumes’ (elkaar in de haren (de veren) vliegen), ‘se défendre bec et ongles’ (vechten met snavel en nagels = vechten met hand en tand), ‘ergoter’ (‘vitten’ – de ‘ergot’ is de spoor van een vechthaan)… De invloed van deze brute duels is diep in de taal ingegrift en zullen pas verdwijnen… quand les poules auront des dents (‘als kippen tanden krijgen’ = wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen)!