Chacun sur terre se fout, se fout... / Het zal eenieder op aarde een worst wezen...

NEDERLANDS ONDERAAN

‘Chacun sur terre se fout, se fout, des petites misères de son voisin d’en dessous. Nos petites affaires à nous, à nous, nos petites affaires : c’est ce qui passe avant tout ...’ Le refrain est entrainant, la musique légère, mais l’auteur ne mâche pas ses mots, et à raison. Il y a de par le monde, aujourd’hui comme hier, un manque amer de solidarité et d’entraide. Chacun tire la couverture à soi et la simple humanité se heuret aux frontières de toutes sortes. Jean Nohain, héros de la libération, et Mireille, résistante de la première heure, furent après la guerre des pionniers de la télévision et de la Chanson française. Le ‘Petit Conservatoire’ de Mireille permit à toute une génération de chanteurs de se lancer : Yves Duteil, Françoise Hardy, Collette Magny, Dick Annegaarn, Hughes Aufray, Julien Clerc, Serge Lama, Alain Souchon, Frida Boccara, entre autres, n’auraient jamais sans elle connu de carrière. Elle-même aura composé plus de 600 chansons et c’est aussi elle qui, après un long séjour aux États-Unis, a introduit le swing dans la Chanson française. Honneur à deux ‘vieux’ restés jeunes jusqu’à leur dernier souffle. Georges Brassens interprète pour nous cette éternelle ritournelle…

Texte : www.talenvoortalent.nl/quandunvicomte.pdf

YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=5UHqZ5LlgHI

NL/ ‘Niemand op aarde die zich aantrekt van de probleempjes van de onderbuurman. Ons eigen zaakjes, ons eigen zaakjes: dat is wat op de eerste plaats komt...' Het klinkt leuker in het Frans, het refrein is aanstekelijk, de muziek lichtvoetig, maar de auteur neemt geen blad voor de mond, en terecht. Er is in de wereld, vandaag net zo zeer als gisteren, een bitter gebrek aan solidariteit en wederzijdse hulp. Iedereen houdt iedereen voor de gek en de gewone menselijkheid stuit op grenzen van allerlei soorten. Jean Nohain, held van de bevrijding, en Mireille, vroege verzetsstrijder, waren na de oorlog pioniers van de Franse televisie en van het Franse Chanson. Het "Petit Conservatoire" van Mireille heeft een hele generatie zangers op weg geholpen: Yves Duteil, Françoise Hardy, Collette Magny, Dick Annegaarn, Hughes Aufray, Julien Clerc, Serge Lama, Alain Souchon, Frida Boccara, onder anderen, zouden zonder haar nooit een carrière hebben kunnen opbouwen. Zij componeerde zelf meer dan 600 liedjes en zij was het die, na een lang verblijf in de Verenigde Staten, de swing in het Franse Chanson introduceerde. Eer aan twee 'oudere’ die jong zijn gebleven tot hun laatste adem. Georges Brassens interpreteert voor ons dit eeuwige lied...

Tekst : www.talenvoortalent.nl/quandunvicomte.pdf ;

YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=5UHqZ5LlgHI ;