Ces merveilleux fous volants... / Die prachtige vliegende idioten...

NEDERLANDS ONDERAAN

Pendant des siècles, le ‘Hollandais volant’ a hanté les océans. Mais qui l’a jamais vraiment aperçu? Depuis dimanche dernier, le ‘Français volant’, lui, a tout simplement, sous les yeux d’une foule époustouflée, enjambé la Manche d’un saut de puce de 35 km. Ceci pour prouver que sa planche volante n’était pas la lubie d’un quelconque Géo Trouvetout. Franky Zapata, fier inventeur d’un ‘Flying Board’ ‘100 % développée en France’ (dans ses ateliers de Rove - Bouches-du-Rhône), a donc couvert en une vingtaine de minutes la distance séparant Sangatte de Douvres, debout sur son engin qui peut atteindre les 190 km/heure. Il est vrai que, ne disposant que d’une autonomie de 10 minutes, le pilote a dû à faire une courte escale à mi-chemin pour remplir son sac à dos de carburant… Mais quand même, c’est un exploit méritant une salve d’applaudissements. Pas tant peut-être pour la machine elle-même, dont on peut de bon droit se demander qui en fera quel usage, mais pour le courage de son créateur. Il m’a fait tout de suite penser à un film mémorable sorti l’année de mes 8 ans:‘Ces merveilleux fous volants dans leur drôles de machines’. La chanson éponyme me trotte encore dans la tête… Un riche anglais offrait en 1910 une grosse somme d’argent à qui réussira à joindre le plus rapidement Londres et Paris en avion. Donc, la même Manche que Franky Zapata, seulement dans l’autre sens. Des candidats de plusieurs pays se présentent au départ de la course, ce qui donne matière à quelques caricatures bien croquées : l’Américain aux allures de cow-boy, le Français coureur de jupons, l’Allemand ridiculement rigide, le Japonais kamikaze avant la lettre, et deux sortes d’Anglais, le gentleman pauvre et le vilain nouveau riche – le film est britannique. Il est parfait pour une bonne soirée en famille devant un écran commun ; ça aussi, c’est les vacances ;-)

La traversée de Franky Zapata : https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=XI-DL3hJFZE

La bande-annonce de ‘Ces merveilleux fous volants dans leur drôles de machines’ : https://www.youtube.com/watch?v=2gKoTcYliNg

NL/ Eeuwenlang maakte de ‘vliegende Hollander’ de oceanen onveilig. Maar wie heeft hem ooit echt gezien? Sinds afgelopen zondag is de ‘vliegende Fransman’ gewoon het Kanaal overgestoken voor de ogen van een verblufte menigte: een vlooiensprong van 35 km. Dit om te bewijzen dat zijn vliegbord niet de grillen van weer een Willie Wortel was. Franky Zapata, de trotse uitvinder van een ‘Flying Board’ ‘100% ontwikkeld in Frankrijk’ (in zijn werkplaatsen in Rove - Bouches-du-Rhône), legde in ongeveer twintig minuten de afstand tussen Sangatte en Dover af, staande op zijn machine, die de 190 km/uur haalt. Er moet erbij gezegd worden dat de piloot, die slechts 10 minuten autonomie had, halverwege de vlucht een korte stop moest maken om zijn rugzak met brandstof te vullen.... Maar toch is het een prestatie die een applaus verdient. Misschien niet zozeer voor de machine zelf, waarvan men zich terecht kan afvragen wie er gebruik van zal maken, maar voor de moed van diens ontwerper. Het deed me meteen denken aan een spraakmakende film die uitkwam toen ik 8 jaar oud was: ‘Ces merveilleux fous volants dans leur drôles de machines’ [‘Die prachtige vliegende idioten in hun gekke machines’. Het gelijknamige lied zweeft nog steeds in mijn hoofd... In 1910 biedt een rijke Engelsman een grote som geld aan voor diegene die van Londen naar Parijs het snelst kan vliegen. Dus, boven datzelfde Channel als Franky Zapata, maar dan in de andere richting. Kandidaten uit verschillende landen melden zich aan het begin van de race, wat aanleiding geeft tot een paar lekker geschetste karikaturen: de Amerikaanse cowboy, de Franse rokkenjager, de belachelijk starre Duitser, de Japanse kamikaze, en twee soorten Engelsen, de arme gentleman en de schurk ‘nouveau riche’ - de film is Brits. Het is perfect voor een goede ouderwetse familie-avond kijkend, voor eens, naar één en hetzelfde scherm; dit hoort ook bij echte vakantie ;-)

Franky Zapata's oversteek: https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=XI-DL3hJFZE

De trailer van ‘Ces merveilleux fous volants dans leur drôles de machines’: https://www.youtube.com/watch?v=2gKoTcYliNg