Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
iedereen die zo'n beetje iedere dag fransen ontmoet hoort deze vraag voorbij komen.
Alleen, het is niet echt een vraag, maar een onderdeel van het voorafgaande 'bonjour'. Want als je een keer met 'non' antwoord geeft op die vraag staat de vraagsteller je vaak nogal verbijsterd aan te kijken. 'Ze' verwachten namelijk geen negatief antwoord.
Maar als je een keer niet helemaal lekker draait en je (dus) 'non' antwoordt kan je er op nat gaan dat of de vragensteller niet weet wat te doen of, zoals bij echte vrienden, de vragensteller even de tijd neemt om je op te vrolijken en/of te helpen.
Hebben jullie dit ook ervaren?
P.s. het 'non' antwoorden heb ik zelden gedaan, ik ben van nature nogal opgewekt...
Weergaven: 889
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Ze willen het pas echt weten als ze nog een keer vragen 'tu vas bien', dan wordt op 'non' niet onverschillig of verbaasd maar juist geïnteresseerd gereageerd, is mijn ervaring.
Inderdaad is Ça va? geen echte vraag, maar een vorm van begroeting. Het standaard antwoord luidt: "Ça va." Daar kun je eventueel nog aan toevoegen: "Et toi?" Antwoord opnieuw: "Ça va." En dan loop je door, maar meestal volgt dan een praatje, over het weer, dat het toch zó heet is (!), over de buurvrouw of over het nieuws. Zo steek ik tijdens de ochtendwandeling met Pico heel wat op...
Maar, wat is hier zo Frans aan, buiten de taal?
"Tu vas bien?" "Ça va."
Letterlijk betekent dat "Het gaat", wat in het Nederlands zou betekenen: 't kon beter of er is wel het een en ander mis. Waarop de ander dan vraagt: "Hoezo?" Maar hier is "ça va" het einde (of het begin) van een gesprek. Je vraagt je niet af wat er mis is. "Ça va" betekent "z'n gangetje" of OK.
Het is inderdaad een feit dat als je antwoordt dat het even niet zo vlot gaat, de Fransman wel zo beleefd is om een luisterend oor te bieden.
Dit is van alle landen,talen en culturen. In de USA : "hello sir, how are you today" in werkelijk alle horecagelegenheden.......
En net als ik wil antwoorden hoe het zo'n beetje met me gaat, zijn ze al weer weg............
Goede vraag van Inez.
Ik zie geen enkel verschil met Nederland. Daar draaien de mensen zich vaak ook direct om als je "slecht" antwoordt op de vraag "Hoe gaat het?".
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr