Bravo, Monsieur le Maire!

Les habitants de Colleville-Montgomery, dans le Calvados, savent ce que c’est qu’un débarquement. C’est chez eux que, le 6 juin 1944, les fameux fusiliers marins français du commandant Kieffer et les Écossais de Lord Lovat ont débarqué, cornemuse en tête. Eh bien, les Collevillais voient affluer, à présent, des candidats à un embarquement : une centaine de jeunes migrants vit depuis plusieurs mois dans les bois de la commune voisine de Ouistreham, espérant passer en Angleterre. Alors, au début de cette semaine, quand le froid polaire s’est abattu sur la région, Frédéric Loinard, le maire, a décidé d’agir et a ouvert son gymnase pour accueillir temporairement les réfugiés qui, eux, ne disposent que de tentes. Le préfet, lui, n’avait ouvert que vingt places supplémentaires. Constatant cette insuffisance, l’élu, assuré du soutien de son conseil municipal, «fier de le voir agir ainsi», a pris en main l’urgence humanitaire. «Je ne pouvais pas laisser ces jeunes gens dehors ! Je voulais pouvoir dormir tranquille. Il m’est seulement devenu impossible de rester insensible. Monsieur le curé de Ouistreham nous a aidés à monter cette opération, et les Restos du cœur participent avec nous à la logistique et nous fournissent les duvets. Emmaüs, de son côté, prend dix jeunes chaque soir depuis plusieurs semaines.» Lundi soir, les habitants de Colleville et les bénévoles de diverses associations se sont affairés pour amener tout le nécessaire afin d’accueillir les jeunes gens. Bravo, Monsieur le Maire!

NL/ De bewoners van Colleville-Montgomery in Calvados weten wel wat een landing is. Op 6 juni 1944 landden de beroemde Franse commando's van Commandant Kieffer en de Schotten van Lord Lovat, pipers voorop. Welnu, de Collevillais zien nu een golf van instapkandidaten op hen aankomen: zo' n honderd jonge migranten wonen al enkele maanden in het bos van de buurgemeente Ouistreham, in de hoop Engeland te kunnen bereiken. Dus, begin deze week, toen de Russische beer de regio in zijn klauw greep, besloot burgemeester Frédéric Loinard om op te treden en opende zijn gymnasium om vluchtelingen, die onder tenten slapen, tijdelijk op te vangen. De prefect had zelf slechts 20 extra opvangplaatsen geopend. De burgermeester, verzekerd van de steun van zijn gemeenteraad die "trots op hem is", zag de humanitaire noodsituatie in: "Ik kon die jongeren niet buiten laten! Zo kan ik zelf rustig slapen. Het werd onmogelijk voor mij om ongevoelig te blijven. De parochiepriester van Ouistreham heeft ons bij het opzetten van deze operatie geholpen en de Restos du cœur nemen samen met ons deel aan de logistiek en voorziet ons van dekbedden. Emmaüs neemt ook al enkele weken's avonds tien jongeren per nacht". Maandagavond hebben bewoners van Colleville en de vrijwilligers van verschillende verenigingen hard gewerkt om alles wat nodig was om jonge mensen te ontvangen, klaar te zetten. Gefeliciteerd, mijnheer de burgemeester!