Nederlands onderaan
Suite de mes tribulations de la semaine dernière: me voici à Toulouse, la ville rose si bien chantée par un de ses enfants: Claude Nougaro. Il y parle de cette violence bouillonnante 'jusque dans ses violettes'. Eh bien, c'est une image qui reflète parfaitement ma première impression: debout bouche bée sur les berges d'une Garonne bouillonnante, gonflée des pluies des jours précédents, et charriant de son eau jaune des troncs d'arbres entiers... Les espaces laissés ouverts dans le pont 'neuf' montrent bien que les Toulousains ont appris à laisser libre cours à l'eau plutôt que d'essayer de lui résister. Un peu plus tard, je découvre la 'place de la Dorade', qui fut un des deux anciens ports fluviaux de la ville. Une petite exposition, que je partage ici avec vous, montre la violence du fleuve, qui devait être dévastatrice jusqu'à la construction des quais. Au cours des temps, la place fut transformée en séchoir à linge, puis en parking, avant d'être condamnée à disparaître... si un mouvement citoyen ne s'était créé pour la protéger. Manifestations, fêtes, événements sportifs, les habitants des quartiers alentours ont fait entendre leur voix, et avec succès: la place a été rénovée et rendue au public qu'il en jouit... manifestement. Entre deux crues.
NL/
Vervolg van mijn omzwerwingen van vorige week: nu in Toulouse, de 'ville rose' zo mooi door een van haar kinderen bezongen: Claude Nougaro. Hij spreekt van dit bruisende geweld 'tot in zijn viooltjes'. Nou, het is een beeld dat mijn eerste indruk perfect weerspiegelt: ik stond met open mond aan de oevers van een bruisende Garonne, gezwollen van de regen van de vorige dagen, en dat hele boomstronken droeg in haar gele water... De open ruimten in de 'Pont neuf' laat duidelijk zien dat de mensen in Toulouse hebben geleerd om het water vrij te laten lopen in plaats van het te weerstaan. Even later ontdek ik de 'place de la Dorade', een van de twee voormalige rivierhavens van de stad. Een kleine tentoonstelling, die ik hier met u deel, toont het geweld van de rivier, dat tot aan de aanleg van de dokken verwoestend moet zijn geweest. In de loop der jaren werd het plein omgebouwd tot een wasdroogplek, vervolgens tot parkeerplaats, alvorens te worden veroordeeld om te verdwijnen... als er geen burgerbeweging opgericht was geweest om het te beschermen. Demonstraties, festivals, sportevenementen, de bewoners van de omliggende wijken lieten hun stem horen, en met succes: het plein werd gerenoveerd en teruggegeven aan het publiek dat ervan... demonstratief geniet. Tussen twee overstromingen in.
Chanson de Nougaro 'Ô Toulouse':
Weergaven: 316
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Rubrieken,
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
20180514, Cursussen en Opleidingen, Midi-Pyrénées
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr