Je cherche du travail à Barjac ou/et environnement (Gard)

Goedendag allemaal,

mijn naam is Dorien Boer. Sinds september wonen wij (mijn dochter van 6 en ik) in Barjac, Gard.

Sinds vorige week ben ik een brief (in NL, EN, FR en DU) aan het rondsturen en pamfletten aan het ophangen, in en om Barjac, in de hoop dat er iemand werk voor mij heeft.

Zijn jullie geïnteresseerd of kennen jullie mensen die dat eventueel zijn dan hoor ik dat uiteraard graag!

In de bijlage kunnen jullie deze brief vinden. Ook zal ik de vertaling naar EN, FR en DU toevoegen zodat jullie deze eventueel naar jullie Engelse, Franse of Duitse vrienden, familie, kennissen kunnen sturen.

Hartelijk dank voor jullie tijd en wie weet tot ziens!

Met vriendelijke groeten,

Dorien Boer

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20130206, Languedoc-Roussillon, Werk Gevraagd

Volgende bijdrage >

Reactie van Dorien op 7 Februari 2013 op 0.43: Hoi Eddy,

bedankt voor uw reactie.

Ik heb de brief laten nakijken door mijn Franse 'juf' ( en nu geen flauwe grapjes over haar kunde ;) )

En afgezien van een aantal vorm'keuzes' was de brief grammaticaal goed. Bij het nakijken schudde zij af en toe met haar hoofd ( u weet wel...hmmm, tja zal ze af en toe gedacht hebben) toen ik haar vroeg of het fout was vertelde zij mij dat het niet persé fout was maar niet 'Frans'.( Zoals u nu eigenlijk zegt) Maar zij vond ook dat de brief wel in mijn stijl moest blijven..en tenslotte ben ik ook nog maar net 5 maanden in Frankrijk...

Hiermee wil ik uiteraard niet zeggen dat ik niet heel graag zou weten wat er dan anders zou moeten.

De toon van uw reactie vind ik nogal teleurstellend. Maar u bent hier vrij om te zeggen wat u wilt. Wel heb ik meer aan mensen die mij dan vertellen WAT er niet goed is, zoals een van de leden die mij eerder op de avond een mailtje heeft gestuurd.

Wat betreft de activiteiten: ik zit te denken aan een auto- enterprise. Ik ben momenteel bezig met het inschrijven bij de belastingdienst maar heb nog geen reactie van ze gekregen. Daarna een 'KVK'zoeken en mij daar inschrijven,

Stelt u deze vraag omdat u nuttige tips voor mij heeft? Dan zijn ze welkom!

Welterusten!

Groeten Dorien