Boîte à outils! - Gereedschapkist!

NEDERLANDS ONDERAAN

Miracle ! Mes bonnes résolutions tiennent encore, et la première d’entre elles est de créer de l’espace dans notre logis, et donc d’y mettre de l’ordre. Hier, c’était au tour de mes outils. Je ne suis peut-être qu’un bricoleur du dimanche sujet à des idées géniales sur le papier… et doté de deux mains gauches, mais j’ai accumulé au fil des années tout un fouillis d’outils plus ou moins saugrenus, et un monceau de vis, clous, patères, crochets, œillets, chevilles de toutes tailles et sortes, qui remplissent une grosse boite en carton. Ou mieux dit ‘remplissaient’, car ma mission dominicale a été accomplie. Nul besoin de dire que ça m’a pris la journée et que j’ai eu le temps de penser à un sujet pour ce billet hebdomadaire. Je vous offre aujourd’hui quelques expressions françaises liées au monde du bricolage :

• Il est marteau = il est fou
• Ça ne vaut pas un clou = ça ne vaut rien
• J’en pince pour elle = je suis amoureux d’elle
• Serrer la vis = imposer des restrictions
• L’ennemi a été pris en tenailles = il a été attaqué sur les deux flancs
• Les résultats sont en dents de scie = ils sont irréguliers

Et pour commencer la semaine en chansons, voici celle que Georges Brassens a écrit pour sa bienfaitrice, Patachou. Elle s’appelle ‘le bricoleur’ et le refrain en est ‘Boîte à outils !’ 

Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/lebricoleur.pdf

Son : https://www.youtube.com/watch?v=oBjbez0oWb4

NL/ Wonder boven wonder! Mijn goede voornemens houden nog steeds stand, en de eerste daarvan is ruimte creëren in ons huis en dus gaan opruimen. Gisteren was het de beurt aan mijn gereedschap. Ik ben dan wel slechts een zondagse klusser met leuke ideeën op papier... en twee linkerhanden, maar in de loop der jaren heb ik een heleboel min of meer bizarre gereedschappen verzameld, en een hoop schroeven, spijkers, (kapstok)haken, oogjes en deuvels in alle maten en soorten, die een grote bananendoos vullen. Of beter gezegd 'vulden', want mijn zondagse missie is volbracht. Ik moet zeggen dat het me de hele dag heeft gekost en dat ik tijd heb gehad om een onderwerp te bedenken voor deze wekelijkse post. Ziehier een paar Franse uitdrukkingen die verband houden met de wereld van doe-het-zelven:

- Il est marteau = hij is gek

- Ça ne vaut pas un clou = het is waardeloos

- J'en pince pour elle = ik ben verliefd op haar

- De schroef aandraaien = beperkingen opleggen (de duimschroeven aandraaien)

- L’ennemi a été pris en tenailles = hij is op beide flanken aangevallen

- Les résultats sont en dents de scie = ze zijn onregelmatig

En om de week te beginnen met een liedje, hier is er een dat Georges Brassens schreef voor zijn weldoenster, Patachou. Het heet 'le bricoleur' en het refrein is 'Boîte à outils!’ (gereedschapkist)

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/lebricoleur.pdf

Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=oBjbez0oWb4