Betekenis zinnetje aanvraag permis de conduire!

Ik ben bezig met het omruilen van mijjn nederlandse rijbewijs naar het frans rijbewijs.

Op het formulier staat het volgende zinnetje: état de delivrance du titre a échanger.

Ik begrijp niet wat er mee bedoeld wordt, wie helpt mij uit de brand!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180815, Vertaling, Vervoer

Reactie van Ronald Snijders op 15 Augustus 2018 op 8.12: Denk de datum van afgifte NL rijbewijs

Overleden Reactie van Theodora Besse op 15 Augustus 2018 op 8.48: Volgens mij is het gewoon "staat waar het om te wisselen rijbewijs is afgegeven". Antwoord dus Pays-Bas.

Reactie van Jeannette op 15 Augustus 2018 op 10.47: Ja, het land van afgifte...
Datum de délivrance = date van afgifte.

Reactie van Alfred Andrae op 16 Augustus 2018 op 11.18: Heel veel succes met het aanvragen van je Franse rijbewijs. Mijn egaa wacht nu al 10 maanden op het kaartje en na een periode van 4 maanden rijden met een Attestation de Permis de Conduire (NL rijbewijs is ondertussen vervallen) mag zij niet meer de weg op en afhankelijk van mijn ‘goede wil’ om ergens heen te kunnen gaan(grapje!).

Wij hebben intussen onze bijstandverzekering ingeschakeld en die heeft de zaak op zich genomen, de Prefecture Nantes heeft laten weten dat ze een achterstand hebben van 2 maanden. Onze juriste is hier niet mee accoord gegaan en wij kijken nu van de zijlijn toe.

Als dit bewaarheid gaat worden heeft ze misschien na 12 maanden eindelijk weer de kans om achter het stuur plaats te nemen. De Gendarmerie liet weten,na informatie over wat te doen bij aanhouding, dat het afhankelijk was van de persoon die die wij zouden treffen. Wel/geen bekeuring!

De verzekering Sogessur liet duidelijk weten dat in geval van aanrijding enz., er geen uitbetaling zou plaatsvinden, m.a.w. in overtreding.

Zijn benieuwd of wij nog steeds de enige zijn met dit probleem?

Reactie van Michiel Terwindt op 16 Augustus 2018 op 23.01: Ik heb hetzelfde probleem : mijn rijbewijs is al 4 maanden verlopen , maar ik heb begrepen dat de attestation voldoende is om aan te tonen dat je in de "molen" van Nantes zit en daarmee mag rijden en toch verzekerd blijft ? Tenslotte kunnen wij er niets aan doen dat de ambtelijke molen in La Douce zo langzaam draait.

Morgen ga ik bij de verzekeringsmij, vragen of ik nog wel verzekerd ben in deze situatie.

Reactie van Alfred Andrae op 17 Augustus 2018 op 9.29: Michiel, de Attestation de Permis de Conduire is maar R maanden geldig, staat duidelijk aangegeven op het formulier. Ben benieuwd of jouw verzekering wel dekking geeft?

Reactie van Alfred Andrae op 17 Augustus 2018 op 9.30: 4 maanden!

Reactie van Bellechose op 19 Augustus 2018 op 6.52: De aanvraag is onderweg, bedankt voor jullie reacties, ik ben reuze benieuwd hoe lang het duurt!