Belasting: vertaalde termen NL-FR.

Dag beste mensen,

Mogelijk is de vraag al duizend keer gesteld, maar via de zoekfunctie zie ik 'm niet...
Om beter te kunnen communiceren met de Franse belastingdienst (...), ben ik op zoek naar een lijst met vertalingen voor bank- en belastingzaken, van het Nederlands naar 't Frans.
De context is dat ik allerlei vragen moet beantwoorden over een periode in het verleden, bijvoorbeeld over het feit dat ik zowel in Nederland als in Frankrijk een bankrekening heb.

Ergens lijkt het me een klassieke situatie en ik hoop daarom dat er ergens op internet zo'n lijst van vertaalde termen circuleert...
Mochten er mensen zijn die 'm gevonden hebben, dan hoor ik dat graag, want leuker kunnen ze het niet maken, maar wel makkelijker, schijnt.

Hartelijk dank!
Appie

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20230130, Geldzaken, Overheid, Vertaling

Reactie van Wil Louwers op 31 Januari 2023 op 7.21: Als je je Nederlandse belastingtermen in DeepL zet krijg je bijna altijd een correcte Franse vertaling (en beter dan Google). Ook voor andere woorden te gebruiken…..

Reactie van Jeannette op 31 Januari 2023 op 13.00: Ik kan ook weinig anders verzinnen dan een woordenboek, Deepl, Linguee en een belastingadviseur, bijvoorbeeld Rob van Schijndel: https://www.frankrijkemigratie.nl/

Reactie van Appie Hof op 31 Januari 2023 op 14.47: Reuze bedankt voor jullie tips !

Reactie van Saskia B op 31 Januari 2023 op 23.12: DeepL voor vertaling van woorden, maar ook hele stukken complexe tekst. Werkt erg goed.

Reactie van Ruud van der Ham op 1 Februari 2023 op 6.18: ChatGPT kan zelfs het antwoord geven!

Reactie van Appie Hof op 1 Februari 2023 op 11.10: :-)
Binnenkort zijn er geheel geen mensen meer nodig om de maatschappij draaiende te houden...

Reactie van Ruud van der Ham op 1 Februari 2023 op 11.13: @Appie Hof

Ik ben bang dat u gelijk hebt.

Reactie van Ruud van der Ham op 1 Februari 2023 op 11.19: Ik heb de vraag ongewijzigd in ChatGPT (OpenAI) ingevoerd en dit is het antwoord:

<quote>

Ik heb een aantal vertalingen voor u, misschien kunt u ze gebruiken bij uw communicatie met de Franse belastingdienst:

Nederlands - Frans

bankrekening - compte bancaire

spaarrekening - compte d'épargne

betaalrekening - compte courant

saldo - solde

inkomsten - revenus

uitgaven - dépenses

belastingaangifte - déclaration de impôts

fiscaal identificatienummer - numéro fiscal

beleggingsrekening - compte d'investissement

hypotheek - prêt immobilier

Ik hoop dat u deze informatie nuttig vindt. Succes met uw communicatie!

<unquote>

Reactie van Appie Hof op 1 Februari 2023 op 11.27: Hartelijk dank, Ruud!
<Niet door ChatGPT gegenereerde reactie...;-)>

Reactie van Saskia B op 1 Februari 2023 op 14.58: Tevens een manier om iets op te steken van de Franse taal. Ik moest even denken aan het topic over Frans en/of Nederlands spreken elders op het forum.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.