Avant-goût de printemps / Voorjaars-voorpret

NEDERLANDS ONDERAAN

Oui, je sais, nous sommes encore en hiver. Et même si le soleil nous fait parfois des clins d’œil par la fenêtre, ne nous y trompons pas :  c’est ce que les Islandais appellent Gluggaveour, le ‘temps de fenêtre’ : joli à voir, mais un froid de canard et un vent à décorner les bœufs. Et pourtant, si on y regarde de près, le printemps se prépare déjà, bien des bourgeons bourgeonnent, les perce-neiges dodelinent des pétales, et certains chatons pendent déjà aux branches. Un avant-goût de printemps flotte déjà dans l’air. Il est donc temps de penser au jardin, ou au balcon. En cherchant dans mes archives, j’ai retrouvé cette affiche placardée à l’entrée d’un jardin public à Paris. On y voit toutes sortes de nids, nichoirs, abri, mangeoires, refuges pour toutes sortes de petits animaux utiles, auxiliaires précieux de tout jardinier ayant assez de jugeote pour leur offrir logement, même une simple bûche percée de trous (pour les abeilles solitaires), un petit fagot, un pot renversé ou enterré (apprécié des bourdons). Alors, jardiners en herbe ou balconiers confirmés, inspirez-vous de ces quelques images et préparez-vous dès maintenant à accueillir encore plus de vie dans votre petit paradis.

Un abri à hérisson : https://www.youtube.com/watch?v=fExXu4pvHRs

Un nichoir pour bourdons : https://www.youtube.com/watch?v=tIrwASa1Sd0

NL/ Ja, ik weet het, het is nog steeds winter. En ook al knipoogt de zon soms door het raam naar ons, laten we ons niet voor de gek houden: dit is wat de IJslanders ‘Gluggaveour’ noemen, 'raamweer': mooi om te zien, maar guur en winderig buiten. En toch, als je goed kijkt, is de lente al in aantocht: veel knoppen ontluiken, sneeuwklokjes wuiven met hun bloemblaadjes, en sommige katjes hangen al aan de takken. Een voorproefje van de lente hangt al in de lucht. Tijd dus om na te denken over de tuin, of het balkon. Bij het doorzoeken van mijn archieven, vond ik deze poster, opgehangen aan de ingang van een openbare tuin in Parijs. Het toont allerlei soorten nesten, nestkastjes, schuilplaatsen, voederplaatsen, onderdakken voor allerlei kleine nuttige dieren, kostbare helpers van elke tuinier die genoeg gezond verstand heeft om hen onderdak te bieden, zou het maar een eenvoudige boomstam met gaten zijn (voor solitaire bijen), een klein bundeltje takken, een omgekeerde of begraven pot (door hommels zeer gewaardeerd). Dus, tuiniers in de dop of ervaren balkontuinman, laat u inspireren door deze foto's en maak u nu klaar om nog meer leven in uw paradijsje te verwelkomen.

Een schuilplaats voor egels: https://www.youtube.com/watch?v=fExXu4pvHRs  

Een nestkast voor hommels: https://www.youtube.com/watch?v=tIrwASa1Sd0