Artificial Intelligence helpt bij het maken van Franse brieven...

Voor veel Nederlanders is het lastig om in het Frans te communiceren.

Tegenwoordig zijn er echter op internet mogelijkheden om deze taalhandicap te verlichten.

Bijgaand een voorbeeld van een brief met een verzoek om toestemming tot het plaatsen van zonnepanelen ondanks een (onterecht) bezwaar van l’architecte des Batiments de France:

De brief is gemaakt door een AI programma nadat daartoe in het Frans een opdracht is gegeven. (Website https://chat.openai.com/chat)

De Franse opdracht is vertaald uit het Nederlands door een vertaal site die eveneens op basis van AI de vertaling uitvoert (website https://www.deepl.com/translator#nl/fr/)

In het Nederlands is de opdracht die ik op deepl.com heb laten vertalen als volgt:

"schrijf een verzoek aan de burgemeester van Preuilly om toestemming tot het plaatsen van zonnepanelen. Houdt daarbij rekening met het gegeven dat Architect des Batiments de France het eerste verzoek heeft afgewezen omdat deze instantie de aanvraag niet goed gelezen heeft. In de eerdere aanvraag is sprake van plaatsing van zonnepanelen op de grond, terwijl Architect des Batiments de France als afwijzingsgrond plaatsing van zonnepanelen op het dak hanteert. De zonnepanelen wil ik op de grond plaatsen dus ik verwacht dat de burgemeester mij nu toestemming geeft"

Door deepl.com wordt dit vertaald als volgt (en die vertaling voer ik dan vervolgens in op de website https://chat.openai.com/chat

Rédigez une demande au maire de Preuilly pour obtenir l'autorisation d'installer des panneaux solaires. N'oubliez pas que l'Architecte des Bâtiments de France a rejeté la première demande parce que cette autorité n'a pas lu la demande correctement. La demande antérieure faisait référence à l'installation de panneaux solaires au sol, tandis que l'Architecte des Bâtiments de France a retenu l'installation de panneaux solaires sur le toit comme motif de rejet. Je veux placer les panneaux solaires sur le sol et j'espère que le maire me donnera l'autorisation maintenant.

De brief die wordt gemaakt door AI op de website https://chat.openai.com/chat is dan als volgt:

Objet : Demande d'autorisation pour l'installation de panneaux solaires

Monsieur le Maire,

Je vous écris afin de vous présenter ma demande d'autorisation pour l'installation de panneaux solaires sur mon terrain à Preuilly.

Je tiens tout d'abord à vous informer que j'ai déjà soumis une demande précédemment, mais celle-ci a été rejetée par l'Architecte des Bâtiments de France en raison d'une erreur de lecture de la demande. En effet, la demande initiale faisait référence à l'installation de panneaux solaires au sol, mais l'Architecte des Bâtiments de France a retenu l'installation de panneaux solaires sur le toit comme motif de rejet.

Je tiens à préciser que ma demande actuelle concerne exclusivement l'installation de panneaux solaires au sol, et non sur le toit de mon bâtiment. Je suis convaincu que cette installation sera bénéfique pour mon habitat, ainsi que pour l'environnement, en permettant de réduire ma consommation d'énergie grâce à l'utilisation de l'énergie solaire.

Je vous remercie par avance pour l'attention que vous porterez à ma demande et espère que celle-ci sera acceptée cette fois-ci. Je me tiens à votre disposition pour fournir toutes les informations supplémentaires qui pourraient vous être nécessaires.

Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l'expression de mes salutations distinguées.

[Votre nom]

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20221217, Telecommunicatie

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 17 December 2022 op 11.22: Heel hartelijk dank Huub voor dit nuttige en interessante bericht. chat.openai.com is een tool die door ICT journalisten en critici als de belangrijkste technologische ontwikkeling sinds de i-Phone wordt genoemd.

Deze opdracht voerde ik in (Playground - OpenAI API)

Beschrijf in een pakkende tekst, met voorbeelden, wat de kenmerken en voordelen zijn van open ai

Dit is de reactie:

"Open AI is een innovatief vorm van kunstmatige intelligentie (AI) dat ontworpen is om toegankelijk te zijn voor iedereen. Het biedt ontwikkelaars de mogelijkheid om AI-toepassingen te creëren met behulp van open source en open standaarden. Open AI biedt vele voordelen, zoals het verbeteren van de leerprestaties van systemen, het verhogen van de efficiëntie van systemen, het verminderen van de kosten en het verbeteren van de interoperabiliteit tussen systemen. Bovendien biedt het ontwikkelaars de mogelijkheid om hun modellen te verbeteren door samen te werken met andere ontwikkelaars en het delen van hun werk. Een voorbeeld hiervan is AlphaGo, een computerprogramma dat ontwikkeld is door Google Deepmind om go te spelen. Door open AI te gebruiken, kon het team de prestaties van AlphaGo verbeteren en de computerprogramma's op basis van open AI-technologie kunnen nu moeilijke bordspelen winnen van mensen."

Reactie van Geert Jan de Boer op 17 December 2022 op 15.16: Het bijzondere aan deze AI is dat dezelfde vraag/opdracht elke keer een ander resultaat oplevert.

Neem nu de vraag van Anton: Beschrijf in een pakkende tekst, met voorbeelden, wat de kenmerken en voordelen zijn van open ai

Dit levert bij mij onderstaande tekst op, bij max 500 woorden.

Open AI is een revolutionaire technologie die de manier waarop we AI gebruiken en ontwikkelen aanzienlijk heeft veranderd. Open AI is een vrij toegankelijke AI-software die ontwikkelaars helpt om betere AI-oplossingen te bouwen die gemakkelijker in verschillende systemen en toepassingen kunnen worden geïntegreerd. Open AI biedt de voordelen van eenvoudige implementatie, flexibele verwerking, lage kosten en hoge prestaties. Met Open AI kunnen ontwikkelaars krachtige AI-oplossingen bouwen voor zeer complexe problemen. Met behulp van Open AI kunnen ontwikkelaars bijvoorbeeld robots bouwen die autonomie kunnen uitoefenen in het verwerken van grote datasets, het voorspellen van toekomstige trends of het detecteren van frauduleuze activiteiten. Open AI biedt ook de mogelijkheid om AI-oplossingen te bouwen voor verschillende systemen en toepassingen, waardoor ontwikkelaars meer flexibiliteit hebben bij het bouwen van AI-oplossingen. Open AI is ook krachtiger dan andere AI-platformen, wat betekent dat het veel efficiënter is dan andere bestaande systemen. Bovendien is het open-source, wat betekent dat het gemakkelijker is voor ontwikkelaars om hun eigen AI-oplossingen te bouwen en te verbeteren. Open AI biedt ook een lagere kostenstructuur, waardoor ontwikkelaars meer ruimte hebben om innovatie te stimuleren. Kortom, Open AI biedt ontwikkelaars de mogelijkheid om krachtige AI-oplossingen te bouwen met behulp van flexibele verwerking, lage kosten en hoge prestaties.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 17 December 2022 op 15.49: ook handig:

schrijf een pakkende tekst om de buren in Frankrijk een fijne kerst en veel goeds voor het nieuwe jaar te wensen. In dit geval hebben de buren een slecht jaar meegemaakt met ziekte en pech. Tekst in het Frans:

Mes chers voisins, Nous vous souhaitons une très joyeuse fête de Noël et une année remplie de bonheur et de prospérité. Malgré les difficultés que vous avez rencontrées cette année, nous savons que vous vous en sortirez plus forts et plus heureux. Nous espérons que votre Noël sera rempli de lumière et d'amour et que les joies de la nouvelle année feront de 2021 une meilleure année pour vous. Bon Noël et Bonne Année!

(even het jaartal aanpassen ;/)

(Playground - OpenAI API)

Reactie van Cornelis (Kees) Vonk op 21 December 2022 op 16.05: Wat een fijn hulpmiddel, en vele malen beter dan Google Translate! Ik zag in het NRC van zaterdag 17/12, in het Economie deel (pagina E9), ook een heel mooi artikel over AI, ditmaal om scholieren te helpen hun huiswerk te maken. Het heet ChatGPT en je kunt het ook als extentie van Google installeren. Ik heb er al even mee "gespeeld" en de resultaten zijn evenzo verbluffend als al beschreven in voorgaande reacties op dit bericht. Artikel op https://www.nrc.nl/nieuws/2022/12/16/mag-je-deze-superslimme-chatbo...