Après les gilets jaunes, les fruits orange / Na de gele vesjes de oranjekleure vruchten

NEDERLAND ONDERAAN

Ce n’est pas tous les jours que j’apprends quelque chose concernant l’emploi du français, mais loin de moi l’idée de prétendre tout savoir. Ce serait non seulement présomptueux mais surtout pédagogiquement déplorable, car rien n’est plus décourageant qu’un prof ayant toujours raison. Donc, aujourd’hui, en contrôlant comme chaque matin – avant parution – les tests du plus haut niveau de www.nubeterfrans.nl, j’ai appris qu’on n’écrit pas ‘des robes oranges’, mais ‘des robes orange’, car orange est une couleur tirée d’un nom commun, comme ‘crème’ ou ‘caca d’oie’. Comme toute règle, bien sûr, elle connaît ses exceptions : ‘rose’ et ‘mauve’ (ne me demandez pas pourquoi : c’est comme ça !). De suite, bien sûr, j’ai voulu vérifier, et j’ai tapé sur mon moteur de recherche ‘des fruits orange’. Et oui, regardez la belle page que j’ai trouvée : pour qui veut planter un verger, une liste de 10 fruits orange (ce qui est un peu dommage, c’est qu’il y a cette même faute d’orthographe dans le lien: https://verger.ooreka.fr/tips/voir/314651/les-fruits-oranges). On n’est jamais si bien trahi que par soi-même. Ceci dit, ce site, www.ooreka.fr, vaut la peine d’y aller musarder, spécialement pour les Francophiles désireux d’élargir leur vocabulaire pratique tout en apprenant quelque chose d’utile… et en découvrant quelques points de vue bien français. À ne pas manquer, entre autres :  ‘Les dix préceptes pour un enfant bien-élevé’, ‘7 gestes pour ne pas attraper de gastro’, ‘6 astuces économiques pour acheter dans l’ancien’. Vous aurez de quoi bavarder en prenant l’apéro chez vos voisins français…

NL/ Het is niet elke dag dat ik iets leer over het gebruik van het Frans. Hoewel ik zeker niet het idee zou willen wekken dat alles weet. Dat zou niet alleen aanmatigend zijn, maar ook pedagogisch betreurenswaardig, want niets is meer ontmoedigend dan een leraar die altijd gelijk heeft. Dus vandaag was ik, zoals elke ochtend, de tests van het hoogste niveau van www.nubeterfrans.nlvoor publicatie aan het controleren, toen ik zag dat men geen 'robes oranges' moet schrijven, maar 'robes orange', omdat 'orange' een kleur is die afgeleid is van een naam, zoals 'crème' of 'caca d'oie' (= ganzenpoep, wat een kleur is in het Frans). Zoals elke taalregel kent deze natuurlijk uitzonderingen: 'rose' en 'mauve' (vraag me niet waarom: zo is het!). Onmiddellijk, natuurlijk, wilde ik controleren, en ik typte op mijn zoekmachine 'fruits orange'. En ja, kijk eens naar de mooie pagina die ik gevonden heb: voor wie een boomgaard wilt planten, een lijst van 10 oranjekleur vruchten (wel jammer dat juist diezelfde spelfout in de link staat: https://verger.ooreka.fr/tips/voir/314651/les-fruits-oranges). Je bent nooit zo goed verraden als door jezelf. Dat gezegd hebbende, deze site, www.ooreka.fr, is een bezoek waard, vooral voor francofielen die hun praktische woordenschat willen verbreden en tegelijk iets nuttigs willen leren... en al doende enkele zeer Franse standpunten ontdekken. Niet te missen, onder andere: "De tien leefregels voor een goed opgevoed kind', '7 tips om gastro-intestinale ziekten te vermijden', '6 economische regels om een oud huis te kopen'. Daarmee heeft u voorlopig genoeg om een praatje te maken tijdens de apero bij uw Franse buren...