Amis, amis à demi...

Regardez-moi ces deux barbus-là: depuis le temps qu'ils sont collègues et se racontent leurs déboires et leurs gloires, on aurait presque tendance à les confondre l'un avec l'autre. D'ailleurs, si je ne me trompe, aux États-Unis, on appelle le Père Noël 'Santa Klaus'. Et c'est vrai qu'il font plus ou moins le même boulot: se trimbaler des tas de cadeaux et, crapahutant d'un toit à l'autre, les introduire par d'innombrables cheminées, ou les déposer à la porte. On les attend comme le Messie (en fait, à sa place). Mais sous l'apparente similitude se cachent deux réalités culturelles qui différent en bien des aspects; il y a un remarquable écart de status entre le Grand Saint et le Bonhomme Noël. Car si rire des gaudrioles des Zwarte Pieten, ou mettre en poème les sempiternelles discussions entre Sinterklaas et ses acolytes est une chose, jamais, oh grand jamais, on ne se permettrait aux Pays-Bas sur Lui des moqueries comparables à celles visant en France le Père Noël. Essayez de transposer les personnages sur les quelques dessins humoristiques que voici et vous vous en rendrez-compte par vous mêmes: ça ne marche pas. Peut-être le Père Noël paye-t-il ici ses origines bien moins que saintes: il fut après tout créé de toutes pièces par Coca-Cola dans un but de promotion commerciale de la société de consommation...

NL/

Kijk naar deze twee bebaarde goeierds: omdat ze al so lang collega's zijn en elkaar alles vertellen over hun tegenslagen en heerlijkheden, denken wij graag dat zij aan elkaar verwanten zijn. Trouwens, als ik me niet vergis, wordt de Kerstman in de Verenigde Staten zelfs Santa Klaus genoemd. En het is waar dat ze vrijwel hetzelfde werk doen: een heleboel cadeau's sjouwen en - klauterend van het ene dak naar het andere dak, ze door ontelbare schoorstenen schuiven, of ze voor de deur laten vallen. Zij worden verwacht als de Messias (en nemen in feite zijn plaats). Maar onder die schijnbare gelijkenis schuilen twee culturele realiteiten die in veel opzichten anders zijn; er is een opmerkelijk verschil in status tussen de Grote Heilige en Vadertje Kerst. Want als om de gaudrioles van de Zwarte Pieten lachen, of over de eeuwige discussies tussen Sinterklaas en zijn acolyten een gedicht schrijven één ding is, zouden we in Nederland ons never nooit permitteren om met Hem de draak uit steken zoals Fransen het doen met hun 'Père Noël'. Probeer de rolen te transponeren op de volgende paar cartoons en je zult het zelf wel aanvoelen: het zou niet kloppen. Misschien betaalt Santa Claus hier voor zijn geenszins heilige oorsprong: hij werd immers door Coca-Cola vanaf niets in het leven gebracht om simpelweg de consumptiemaatschappij te bevorderen...

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20171225, Cursussen en Opleidingen, Kunst en Cultuur

Reactie van Jeannette op 25 December 2017 op 12.54: https://nl.wikipedia.org/wiki/Kerstman

Om nou te stellen dat de Kerstman van top tot teen (of vanuit het niets) door Coca-cola ontworpen is gaat weer wat ver.

Tik verder eens "Sinterklaas cartoons" in op google en je wordt overspoeld door de Sint-grappen en grollen, had je Jiskefet al gezien overigens en dan niet alleen crediteuren debiteuren maar ook St Hubertusberg en niet te vergeten Toon Hermans? Nee de Sint wordt in Nederland ook respectloos op de hak genomen hoor!

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 25 December 2017 op 12.57: Je hebt gelijk, @Jeannette: het was wat kort gezegd. Kijk voor een kort filmpje over de geschiedenis van de Kerstman: www.lemonde.fr/videos/video/2015/12/23/d-ou-vient-le-pere-noel_4837...

Reactie van Jeannette op 25 December 2017 op 21.29: Overigens zijn de Zwarte Pieten géén acolyten; zij nemen géén deel aan de eredienst; zij spelen daar geen enkele rol in en kwamen vast niet eens de kerk in. Zwarte Piet is zijn knecht of persoonlijke bediende.

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 25 December 2017 op 23.01: Beste @Jeannette, het was niet mijn bedoeling om een van jouw bijdragen weg te doen: ik heb per ongeluk erop gedrukt en dat is in dit systeem niet te ondoen; mijn excuses. Verder heet ik geen Sylvaine maar Sylvain, en schrijf ik nooit mijn bijdrage opnieuw :-)