Al lezend frans leren met een tablette

Ik lees graag franse boeken en tijdschriften. Je komt dan vaak genoeg woorden tegen die je niet kent. Vroeger pakte ik dan een woordenboek, dat was lastig en tijdrovend. Daarna gebruikte ik een electronisch woordenboek, een stuk sneller en, groot voordeel, als je een vervoeging intikte, kreeg je keurig het werkwoord.

Vorig jaar las ik over de e-book readers van Kindle en Sony. Beide hadden standaard een woordenboek. Je leest de tekst, je komt een onbekend woord tegen en even de vinger erop liggen is dan voldoende om het woordenboek naar voren te laten springen met de verklaring van dat woord. Enige nadeel:  alleen de engelse taal werd ondersteund.

Ik heb toen maar eenArchos 70  "tablette"  met  Android als besturingssysteem  gekocht. Dat is een kleine computer, in de vorm van een  dunne pocket (300 gram). Ik gebruik het voor e-mail, internet en om boeken te lezen. 

Om te lezen heb ik FBReader geinstalleerd. Dit programma laat met enkele vingerdrukken digitale boeken downloaden (alle franse en internationale klassiekers zijn aanwezig) en laat vervolgens die boeken lezen. De nieuwste versie heeft onder andere als uitbreiding een zelf te parametriseren woordenboekfunctie. En dat is het onderwerp van deze posting.

Als ik nu een woord tegenkom dat ik niet ken, druk ik erop en enkele seconden later krijg ik de vertaling in nederlands, frans, engels en duits. De franse vertaling lijkt overbodig (maison geeft maison), maar heeft als voordeel dat ik met een vingerdrukje het woord kan laten uitspreken.

Enfin, ik ben er zeer tevreden mee.