24 heures / 24 uur

NEDERLANDS ONDERAAN

GCM. Grand Corps Malade. C’est sous ce pseudonyme que Fabien Marsaud, un jeune des banlieues parisiennes, est maintenant connu comme ‘slameur national’. Le slam est une sorte de poésie récitée sur un rythme de rap. Fabien, grand sportif jusqu’à l’âge de 20 ans, a vu sa vie basculer quand un mauvais plongeon dans une piscine l’a mis dans le coma pour trois mois. Complêtement paralysé à son réveil, il a reconquis l’usage de ses jambes, et changé sa vie. Il est connu pour ses textes travaillés, alliant un profond humanisme, une défense de l’égalité et de la dignité pour tous à une vitalité, une gouaille toute banlieusarde. Récemment, il a produit en collaboration avec de nombreuses artistes féminines un ensemble de chansons en hommage et reconnaissance à la femme. C’est un de ces très beaux textes, tous illustrés par des clips de grande qualité, que je veux partager aujourd’hui avec vous. La situation est simple : GCM et Suzane vont chez une sorte de sorcier charlatan, parce qu’ils veulent interchanger leurs vies – et leurs corps – pour 24 heures. Une petite scénette en introduction, et le slam commence…

Texte avec traduction : www.talenvoortalent.nl/24heures.pdf

Clip : https://www.youtube.com/watch?v=YNSiEB8qFyk&t=282s

NL/

GCM. Grand Corps Malade. Het is onder dit pseudoniem dat Fabien Marsaud, een jongeman uit de Parijse voorsteden, nu bekend staat als de ‘nationale slammer. Slam is een soort poëzie voorgedragen op een rap ritme. Fabien, die tot zijn 20ste een groot sportman was, zag zijn leven onderuitgaan toen een slechte duik in een zwembad hem drie maanden in coma stuurde. Volledig verlamd toen hij wakker werd, won hij het gebruik van zijn benen terug, en veranderde zijn leven. Hij staat bekend om zijn goed verzorgde teksten, die een diep humanisme, een verdediging van gelijkheid en waardigheid voor iedereen combineren met een vitaliteit en een voorstedelijke vrije spraak. Onlangs heeft hij, in samenwerking met een aantal vrouwelijke artiesten, een verzameling slams geproduceerd als eerbetoon aan en erkenning van vrouwen. Het is een van deze prachtige teksten, geïllustreerd met clips van hoge kwaliteit, die ik vandaag met jullie wil delen. De situatie is eenvoudig: GCM en Suzane gaan naar een soort charlatan-tovenaar, omdat zij hun leven - en hun lichaam - voor 24 uur willen ruilen. Een korte scène als introductie, en de slam begint...

Tekst met vertaling: www.talenvoortalent.nl/24heures.pdf

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=YNSiEB8qFyk&t=282s