15 dingen waaraan je merkt dat je (te) lang in Frankrijk woont

Niks aan te doen, wie een tijdje in Frankrijk woont neemt vanzelf Franse gewoontes over. En gek genoeg vallen die vaak pas op als je weer terug in Nederland bent. Door deze dingen krijgt Nicky de indruk dat ze na 10 jaar in Parijs toch wat is verfranst.

1 Ik hou al op na 2 zoenen (waardoor de derde Nederlandse kus lullig in de lucht blijft hangen – sorry, mijn fout).

2 Ik zou voor de lunch eigenlijk best een warme hap lusten.

3 Ik mis een mandje stokbrood op tafel (zelfs als ik pasta eet, iets waar ik de Fransen vroeger hard om uitlachte).

4 Ik geef mijn kinderen zonder knipperen met m’n ogen SUIKER (Het Grote Gif) want in Frankrijk doen ze daar ook nooit moeilijk over.

5 Ik heb geen last meer van het Franse toetsenbord (Azerty), maar zit nu juist in Nederland (Qwerty) vloekend achter de computer. Wqqqqt?!

6 Tussen 12.00 uur en 14.00 uur probeer ik nooit meer iemand telefonisch te bereiken.

7 Bij een griepje ga ik voor de zekerheid toch even langs de Eerste Hulp (en waarom geeft die Nederlandse huisarts zo weinig pillen??)

8 Ik denk dat alle winkels tot zeker 19.30 uur open zijn (en sta om 18.01 uur verbaasd naar binnen te gluren bij een dichte bakker/Hema/het Kruidvat).

9 Ik snijd kaas tegenwoordig liever met een mes, want een kaasschaaf geeft wel erg zuinige plakjes.

10 Mijn uitspraak van het Engels is veranderd en ik hoor mezelf tot m’n stomme verbazing dingen zeggen als ‘It’z true, no?’ en ‘Verry diefficult’.

De laatste 5 punten lees je op frankrijk.nl, hier http://bit.ly/verfranst!

Samen met geestige aanvullingen van andere Nederlanders die in Frankrijk wonen. Wat valt jou op als je weer in Nederland bent?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20160322, Kunst en Cultuur

Reactie van Melissa op 22 Maart 2016 op 20.41: Punt 4, ik vind dat juist andersom. In Nederland hebben we het niet over een snoepje meer of minder. Maar hier in mijn omgeving in Parijs...de mensen die ik ken die doen daar erg moeilijk over. Ik vind dat ze hier zuinig zijn met snoep.. Maar dat ligt er misschien aan in welke omgeving je zit in Frankrijk.. Zelfs op vakantie kreeg je nooit een snoepje bij vriendjes en vriendinnetjes..

Reactie van Melissa op 22 Maart 2016 op 20.42: Voorderest vind ik de rest erg grappig om te lezen en indd zelfs na maar 3 jaar zijn enkele punten inmiddels waarheid behalve dan m'n engels

Reactie van El Burro Català op 22 Maart 2016 op 21.57: Leuk stukje Nickey. De meeste punten zeer herkenbaar.@Suzywong: ja, altijd!

Laatst na een warme (lunch-)hap met (natuurlijk) veel knoflook door een Haagsche tramchauffeur toegesproken:"Lekkeh gheghetè meneer?".

Reactie van Leo van Vliet op 23 Maart 2016 op 8.16: Leuk verhaal Nicky.
@Janny, ik woon al een paar jaar in Z-Frankrijk eerst in de Provence en nu in de Gers maar ik ben nog geen Franse tegen gekomen die 3x kussen.

Groetjes Leo

Reactie van leo op 23 Maart 2016 op 8.52: In Charente zijn 4 zoenen heel normaal.Wanneer je als vrouw de wandelvereniging begroet van 25 leden ben jedus 100 zoenen verder als je ze allemaal gezoend heb.Gelukkig ben ik een man.

Reactie van Louise (68) op 23 Maart 2016 op 8.54: voor die bisous zit et zo ;)

Reactie van Ruud Vermunt op 23 Maart 2016 op 9.34: Nederlandse woorden vergeten. Lang geleden kwam een tante na 20 jaar Australie terug naar Nederland en had het over onze "fireplace". Ik vond het destijds vreemd, maar kon enkele jaren geleden zelf niet meer op het woord kleerhanger komen en kwam niet verder dan een ruitenwisser om mijn jas op te hangen.
De uitspraak van het engels is herkenbaar, maar ook dat de woordenkennis van het duits behoorlijk is afgenomen.

Reactie van Janny O. op 23 Maart 2016 op 9.44: Hallo Leo,

Hier in de omgeving van Vaison la Romaine heb ik nog niet anders meegemaakt. We hadden ons terdege voorbereid voordat we naar Frankrijk vertrokken. Bij de 2e zoen van de buren (en ik ben helemaal niet zoenerig) trok ik weg, maar dat was echt de bedoeling niet. Nummer 3 moest ook.

En daarna heb ik ook altijd 3 zoenen gehad.

Misschien laat dat wel zien dat wat we zo "Frans" of zo "Nederlands" noemen heel vaak streekgebonden en niet landgebonden is. (Dat geeft het kaartje van Louise ook aan)

@Monte Carlo Ik begrijp niet wat je bedoelt met Hollandse hardheid met betrekking tot mijn reactie. Ik zeg niet meer en niet minder dan dat ik andere ervaringen heb. En zoals @Yolanda ook schrijft, ik merk vaak dat er echt Fransen zijn die het fijn vinden dat ik zeg wat ik bedoel en er niet een verhaal om heen verzin om het allemaal lekker onduidelijk te maken, zodat niemand meer weet wat de boodschap nu echt is. Ik denk juist dat de Belgen die ik hier heb leren kennen meer moeite hebben met mijn Nederlandse directheid.

Janny