Bijles/begeleiding en kinder & jeugd 'coaching' aangeboden, brede regio Antibes/Cannes/Nice

Reactie van Nienke op 14 Februari 2013 op 17.44

Hoi, ik woon in Avignon met mijn Franse man en vier kinderen. Zou je mij een idee kunnen geven hoe ik
Nederlands kan leren aan mijn kinderen die nagenoeg alleen maar Frans spreken.
Ik weet niet goed hoe ik het aan moet pakken. Ze zijn 11, 9, 8 en6 jaar oud.

Groetjes

Nienke

Reactie van Claire Sibinga Mulder op 14 Februari 2013 op 23.35

Hoi Nienke, ik zal er nog even wat beter over na denken, maar wilde toch alvast een goede suggestie/tip geven.

Ik weet niet of jouw man een beetje Nederlands spreekt of enigszins basisbegrippen en zinnetjes kent, want dan kan ik wat gerichter naar 'methodes' zoeken. De beste en leukste manier in julle situatie, met een geheel Franstalige opvoeding en omgeving van de kinderen, is om te beginnen met bijvoorbeeld +/- 20 minuten per dag in het Nederlands te converseren aan tafel. Dit klinkt onmogelijk, vooral als ze nihile basiskennis van de Nederlandse taal hebben, maar je kan ze op een speelse, leuke manier alledaagse woordjes en korte zinnetjes leren tijdens een wandeling, in de supermarkt, in de auto, op de fiets, etc.

Wijs dingen aan die je ziet en/of laat je kinderen en man dingen aanwijzen waar jij dan de Nederlandse vertaling bij geeft. Laat ze (afhankelijk van met z'n hoevelen je op dat moment bent, kan ook gewoon als je alleen met één van je kids bent) om de beurt het woord herhalen (jij let op de uitspraak) zodat ze het woord en betekenis ook meerdere malen horen en ook van elkaar en leren. Doe dit iedere dag spontaan een aantal keer, op willekeurige momenten en in willekeurige situaties. Op een gegeven moment kan je er simpele zinnetjes bij bedenken, bijvoorbeeld (als je een boom aanwijst) "dat is een boom" i.p.v. alleen het woord "boom", of: "het is vandaag maandag" i.p.v. alleen "maandag". Zo kan je het relatief snel uitbreiden, ook al kennen ze nog maar relatief weinig woordjes. Herhaal de woordjes en zinnetjes regelmatig, bijvoorbeeld een paar uur later als je weer een "boom" tegenkomt. Je kan op een gegeven moment ook simpele vragen stellen als "welke dag is het vandaag?" of "wat ga je morgen doen?". Let wel op de tijden, gebruik in de eerste instantie vooral tegenwoordige tij: "ik ga (morgen) zwemmen". Later kan je dezelfde woordjes/zinnetjes in verleden tijd zetten.

Afhankelijk van hun huidige kennis van de Nederlandse taal (spreken ze geen woord?), is het belangrijk dat je zo snel mogelijk (binnen +/- 2 weken moet kunnen als je bovenstaande 'oefeningen' iedere dag paar keer doet) minimaal 3x per week, 's avonds tijdens/na het eten, met elkaar als gezin zo'n 15-20 minuten converseert in het Nederlands met de opgedane kennis. Betrek iedereen er evenveel bij, laat ze proberen, durven, corrigeer grotere fouten en slechte uitspraak en laat je kids (en man) ook elkaar corrigeren als ze een fout bij de ander horen. Zo leren ze de basis en het belangrijkste van een taal: simpele conversatie, op een ontspannen en leuke manier. Vooral de gesprekjes aan tafel, hoe simpel ook, leiden vaak tot veel humoristische en zelfs hilarische momenten aan tafel, vooral als papa iets compleet verkeerds zegt wat de kinderen opmerken. Maak er daarom ook niet een serieus 'tafel onderdeel' van, maar zie het meer echt als een spel. Dan vinden de kinderen het ook veel leuker en als ze iets leuk vinden zullen ze de taal ook veel sneller oppikken!

Omdat jouw kinderen nog jong zijn, kunnen ze nog behoorlijk makkelijk en snel een vreemde taal leren. Je zal waarschijnlijk wel merken dat de jongste het een stuk makkelijker oppikt dan de oudste. Daarom is het enorm belangrijk dat als je jouw kinderen in ieder geval een redelijke basis van hun 'moedertaal' wilt leren (wat ik persoonlijk erg belangrijk vind: van communiceren met familie in NL tot aan hun 'genetische roots' omdat ze een moeder uit een toch wel heel andere cultuur/achtergrond hebben, ongeacht hoe lang jij al in Frankrijk woont) je er echt zo snel mogelijk, bij voorkeur direct aan moet beginnen, vooral vanwege de leeftijd van de kids.

Tips voor bovenstaande 'methode':
- Betrek je man er absoluut bij! Erg belangrijk voor de kids/gezin en ook leuk als papa ook 'fouten' maakt, toch?
- Begin zo snel mogelijk i.v.m. leeftijden kids.
- Bespreek het eerst goed met je man, zodat hij het belang (en leuk) ook in ziet en hij daar ook de kinderen in motiveert.
- Gebruik ook vooral humor (zinnetjes hoeven niet altijd even 'netjes' te zijn: het gaat namelijk of de basis klopt en als één van je kinderen het woord 'poep' zegt, kan jij bijvoorbeeld vragen "waar zie jij poep?". Zolang hij/zij maar "in het toilet" of "(buiten) op de stoep" antwoordt en niet "bij de toilet" of "in de stoep", klopt de basis!
- Herhalen, herhalen, herhalen... Woordjes, zinnetjes, vragen. Ook paar dagen, weken, maanden later nog.
- Laat ze van elkaar(s) (fouten) leren en elkaar, ook qua uitspraak.
- Corrigeer ze niet bij ieder klein foutje (behalve in het begin). Geef ze vooral de kans om zichzelf te corrigeren. Dan moeten ze namelijk echt gaan nadenken en daar leren ze het beste van. Geef wel hints/aanwijzingen!
- Zorg dat vooral de gezamenlijke "Nederlandse activiteit": gesprekjes aan tafel, echt interactief zijn. Betrek iedereen er evenveel bij, ook al leert/ontwikkelt de een de taal sneller dan de ander. Vergeet ook papa niet!
- Volhouden! Maak hier echt een 'lange termijn project' van. Er zullen ongetwijfeld momenten zijn van 'geen zin' of frustratie of andere obstakels. Dram niet door als je merkt dat niemand zin heeft of zin kan maken, maar probeer er wel zo veel mogelijk ritme/structuur in te houden.
- Laat de kinderen ook zelf aangeven als ze een keer echt geen zin of energie hebben, maar laat ze vervolgens wel zelf een alternatief tijdstip/dag bedenken. 3x in de week kan best een keer niet uitkomen maar misschien in het weekend dan een keer wat langer of in de vakanie de week erop een extra avond (of middag!).

Inmiddels heb ik volgens mij een behoorlijk uitgebreid verhaal getypt, maar denk dat meerdere gezinnen een vergelijkbare vraag hebben, dus bij deze een wat langer advies!

Ik ben overigens een aantal spelletjes aan het ontwikkelen voor dit soort situaties. Zodra deze klaar zijn, zal ik dat op deze site plaatsen zodat jullie deze, bij interesse, alvast kunnen 'bestellen'.

Hoop dat je hier in ieder geval wat aan hebt! Als je nog vragen hebt hoor ik het wel! Mailen mag uiteraard ook.

Groetjes,

Claire

Reactie van Nienke op 15 Februari 2013 op 9.21

Heel hartelijk bedankt Claire, 

ik ga meteen proberen het op deze manier aan te pakken. Ik zal je van de ontwikkeling op de hoogte houden .

Groetjes,

Nienke

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.