Santé en andere Franse woordjes in de regionale Nederlandse taal

Geachte Forumleden,

Het genootschap ' Onze Taal' heeft een leuk boekje uitgegeven met als titel 'Wie zegt wat Wáár".

Zélf had ik er niet bij stilgestaan dat diverse woordjes die wij allemaal wel eens gebruiken of kennen, uit de Franse taal afkomstig zijn.

Ik neem U even mee in een paar opmerkelijke gevallen die in het boekje worden genoemd.

Vooral nu met de Corona pandemie moeten we op een aantal dingen letten .

Zo moeten we niezen in de elle boog doen ! Niezen is in het Frans éternuer of atchouer.

Wat zegt U als iemand in Uw omgeving nest ? ==> Gezondheid of wat meer chique, het Franse Santé ?

Na drie keer niezen hoor je ook wel van Nederlandse omstanders : "Morgen mooi weer" :)

Ook bij verwantschapsnamen komen Franse woordjes kijken. Vooral in de zuidelijke Provincies van Nederland doet dat verschijnsel zich voor. Zo heb je onkel uit het Franse oncle ,voor oom.

Voorts vind je Grandma voor het algemenere Oma, maar ook 'Tante' danken we aan het Frans.

Grootmoeder wordt ook Bonmaman genoemd, ook wel Bonmama.

Het Bon-Maman was oorspronkelijk wat gemoedelijker dan Grand-mere .

Ik heb er eigenlijk nooit op gelet wat Fransen omstanders zeggen als je zelf hevig niest ? Hatsjoe'....

Voorlopig nies ik maar braaf 'Corona vrij" in de elleboog, zeker als er een Grandma aanwezig is. ;)

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220129, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Bernard op 30 Januari 2022 op 18.58: toch wel leuk deze franse woorden in de nl. taal er zijn er veel meer dan een nederlander beseft

in het verleden toen ik met mijn vader op klantbezoek ging en na de koffiepauze zei mijn vader standaard bon bernard allee . dus we moesten weer aan het werk . komt waarschijnlijk van zijn vader die in de jaren 20 regelmatig naar parijs ging en goed frans sprak en in ons dorp zelfs een franse school was .

Reactie van A.L. Longayroux op 31 Januari 2022 op 10.28: @ Bernhard

Dank voor reactie. Het was bij ons thuis ook gebruikelijk die term te gebruiken.

In feite is het zoiets als alée on y va

Reactie van Jacques van HOUT op 31 Januari 2022 op 21.36: A la bonne heure ! Bestaat nog steeds.

Cette expression s’est d’abord utilisée au sens littéral, pour dire « au bon moment ». Mais on l’emploie plutôt aujourd’hui dans un sens figuré, comme une interjection, pour montrer son approbation, sa satisfaction quand quelqu’un finit par suivre notre avis ou par adopter notre opinion. Elle est alors à peu près synonyme de tant mieux.

Reactie van A.L. Longayroux op 31 Januari 2022 op 23.14: Dank wederom voor toevoegingen en reacties.

Hier nog een afbeelding waar Bonne Maman confiture potje met geruit dekseltje, wordt gelieerd aan moederlijke zorg en onverslaanbare kwaliteit. Lekker Oma !

Reactie van A.L. Longayroux op 1 Februari 2022 op 11.53: Grappig Harriet dat je die speelfornuisjes noemt. Ook ij keek met grote belangstelling toe als mijn zusjes daa mee speelden en mij dan een mini kopje thee gaven ;)

Reactie van A.L. Longayroux op 1 Februari 2022 op 15.21: Sorry, dit was een typefout Harrien. Als troost krijg je een leuk plaatje :)

Klimaatneutraal vervoer bestaat ! ;)

Reactie van A.L. Longayroux op 1 Februari 2022 op 19.07: @ Harrien,

De Maastrichtse ‘ Grapeer.’was vast een ‘ toffe peer’ . Bij Grapeer mocht alles ! )

Reactie van A.L. Longayroux op 1 Februari 2022 op 19.32: @Harrien. Als Vogelaar deed bij mij een belletje rinkelen ´Harrien wat dicht bij je naam komt is het Engels voor Kiekendief, Deze vogel is waar te nemen bij grote rietvelden ,waar deze majestueuze vogel ook in broedt..

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.