Vertalen auto ondelen naar het Frans

Beste Forumleden,

Aangezien ik een opknapproject ben begonnen van een auto, loop ik nu regelmatig vast omdat ik het betreffende onderdeel in het Frans niet ken (b.v spoorstangkogel). Heb een beetje gegoogeld, maar dit levert weinig op.

Weet iemand op dit forum een handige vertaalsite? En dan niet DeepL of Google translate want die bakken er niets van.

Alvast bedankt

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20240923, Vertaling, Vervoer

Reactie van Peter Jan op 23 September 2024 op 15.07: Ik heb diverse onderdelen en de naam van onderdelen voor mijn oude Citroën via dit soort sites gevonden.

Ook het kopen van een werkplaatshandboek is misschien een tip. in het tijdschrift Gazoline tref je een groot aantal. Ikzelf heb zo'n boek (les archives du collectionneur) met daarin heel veel fraaie tekeningen met daaronder tekst waarin veel onderdelen aan de orde komen.

De garagist, die aan mijn auto werkt, is soms blij met dit soort informatie.

Succes met je project.

Reactie van Rob Keijzer op 23 September 2024 op 16.22: Wat ik wel doe is op de nederlandse site van mister auto kijken en dan ook een tweede tabblad openen en daar de franse site van misterauto openen en dan daar het onderdeelnummer inzetten wat je op de nederlandse site heb gevonden meestal lukt het dan wel

sducces

Reactie van Alfred los op 23 September 2024 op 20.29: Of tik het in het Nederlands in de Google balk. Komen automatisch de onderdelen van franse leveranciers met de Franse benaming tevoorschijn

Reactie van Rob van der Meulen op 23 September 2024 op 22.04: Een jaar of twintig geleden heb ik op een vide-greniers aan paar in het Frans vertaalde boeken gekocht, uitgebreide garage handleidingen voor de VW Golf en een Renault. Juist vanwege die woordenboekfunctie. Het VG seizoen loopt zo langzamerhand op z'n eind, dus de vindplaatsen die hierboven worden genoemd zijn stukken handiger.

Medio de jaren zeventig kwam je nog een heel eind - in twaalf talen - met een boekwerkje dat ze bij de ANWB hadden liggen. Handig voor wat algemene begrippen bij pech in het buitenland, maar niet bruikbaar voor het bestellen van specifieke componenten. Ook dit is achterhaald, aan de huidige generatie auto's valt niet veel meer zelf te doen.

Reactie van Rob op 24 September 2024 op 8.12: Dank allemaal voor het meedenken, hier kan ik wat mee, alhoewel ik spoorstangkogel nog steeds niet kan vertalen, maar verder lijkt e.e.a. te werken.

Ik ga hiermee aan de slag

Reactie van John en Mary op 24 September 2024 op 9.21: https://www.tpv-2cv.fr/fr/populaire/products/THGrp_Cod/TA/TGrp_Cod/...

Zoek op :
"catalogue des pièces détachées en français"
En vermeld om welke auto het gaat

Reactie van Antoine Snijers op 24 September 2024 op 9.25: Volgens mij is het boule de direction barre. Ik maak al jaren gebruik van het Autowoordenboek NL>Frans van ING H. Wagenaar-Hummelinck, Uitgeverij Presse-Papier in Utrecht, ISBN 90-72212-33-9. Succes.