Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Geachte Forumleden,
Ik had wel eens gehoord van een Vluchtend hert en een in een Psalm genoemd Hijgend hert ( der jacht ontkomen) maar van een Vliegend hert had ik nog nooit gehoord. Dat werd anders in Frankrijk.
Het werd avond en terwijl we rustig op het terras zaten met een lampje aan, botste plotseling iets groots tegen mijn hoofd. Na zijn val bleef het geval op de grond roerloos liggen en toen ontwaarde ik een joekel van een kever met een soort gewei op zijn kop. ( vandaar zijn naam )
Toen ik het avontuur vertelde aan mijn Franse kennissen noemden zij de Franse naam van het imposante insect. Het was een 'Lucane' of Cerf volant. Later kon ik van het dier ,dat ik in een doosje deed nog een paar foto's maken ( zie fig. ) Voor de verhouding legde ik mijn zakmes er bij.
Ik kwam er ook achter dat 'Cerf volant' ook in de Franse taal, het woord is voor een vlieger dus zo' n speeltje dat je aan een touwtje oplaat. :)
Ofschoon deze grote kever er indrukwekkend uitziet met die grote kaken, is het een onschuldig beest dat in vermolmd eikenhout leeft en lekkend boomsap oplikt. De levenscyclus vindt deels onder de grond plaats een kost wel een jaar.
Als jongen had ik veel gevliegerd. Ik maakte de vliegers zelf met gesplitste bamboestokjes en een speciaal mooi gekleurd vliegerpapier. Nog ruik ik in mijn gedachte de typische geur van het bolletje henneptouw waarmee de vlieger werd gemaakt en waarmee je hem kon oplaten.
In Frankrijk heb ik geen kinderen gezien in het binnenland, die met een vlieger speelde. In Nederland wordt in Scheveningen jaarlijks een vliegerfestival georganiseer op het strand, waarbij de meest wonderlijke vliegers, ook heel grote, het luchtruim kiezen.
Misschien is er wel een creatieveling onder de vliegerbouwers die eens een vlieger in de vorm van het insect , Vliegend hert kan maken. :)
"Eén Vliegend hert in de tuin is beter dan tien vliegers in de lucht" zal ik maar zeggen.
Het dier is langzamerhand een zeldzaamheid geworden, we moeten er maar zuinig op zijn.
P.S. Een vlieger wordt wel gezien als een instrument om te communiceren met de hemel. André Hazes scoorde met dat motief in een liedje een hit !
Weergaven: 857
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Te derde: een cerf volant is ook een vogel, een wouw.
est-ce qu'il a un "cerveau lent" ? :-)
@Jean: Als wij maar het koppie erbij ouden 0:-)
natuurlijk, dat is essentieel !
@ Joost. Voor zover ik weet is de Wouw een Milan,
De Rode wouw is de Milan royal, de Zwarte Wouw is de Milan noir.
Klopt, soms betekent een woord meerdere dingen, soms zijn er meerdere woorden of namen voor één ding.
ChatGPT zegt hierover het volgende ( zonder nu meteen een discussie over ChatGPT te willen starten):
Oui, le milan noir est également connu sous le nom de cerf-volant noir. Cette dénomination fait référence à sa capacité à planer haut dans les airs, semblable à un cerf-volant dans le ciel.
En in het Engels heb je de red kite en de black kite. Dus rode en zwarte wouw. Een kite is ook een vlieger. Leuk toch die taal overeenkomsten.
@Dank Joost voor nadere toelichting cerf volant noir. Weer iets opgestoken :)
@ Marie Anne
Je hebt gelijk.
P.S.
Ik vind het woord spaarpot in het Frans ook een leukerd.
Dat draait als een tierelier :)
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr